Şunu aradınız:: ilaħħqu (Maltaca - İngilizce)

strateġija fuq tliet puntibiex ilaħħqu ma’
a three-pronged strategy

Ħafna minn dawn il-pajjiżi qiegħdin ilaħħqu.
most of these countries have been catching up.

gĦajnuna lil reĠjuni aktar foqra biex ilaĦĦqu ma’
the esfbacked this up by financing specialised training schemes forsuch jobs.

l-smes, bʼmod speċjali, maʼ jistgħux ilaħħqu magħhom.
especially smes are not able to cope with them.

appoġġ lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex ilaħħqu mal-kriżi
supporting developing countries in coping with the crisis

li nippermettu sabiex l-aktar reġjuni foqra jibdew ilaħħqu.
to enable the poorest regions to catch up.

stħarriġ ġdid jiżvela li iktar persuni qed ibatu biex ilaħħqu mal-ħajja
new survey reveals more people struggling to make ends meet

appoġġ lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex ilaħħqu mal-kriżi (komunikazzjoni)
supporting developing countries in coping with the crisis (communication)

il-bdiewa jista’ jkollhom diffikultajiet biex ilaħħqu mar-rekwiżiti imposti fuqhom.
farmers may have difficulties meeting the requirements imposed.

l-imposti għall-qbiż tal-kwoti tal-ħalib ilaħħqu €221 miljun
levies for milk quota overruns total € 221 million

il-faċilitajiet tat-trasport u l-infrastruttura tas-servizzi qed ilaħħqu magħhom sew.
transport facilities and services infrastructure are catching up fast.

madwar 30 % taċ-ċittadini jsibuha iktar diffiċli biex ilaħħqu mal-ispejjeż tas-saħħa
about 30% of citizens find it harder to cope with the costs of healthcare

adattament ta’ sistemi ta’ edukazzjoni u taħriġ biex ilaħħqu ma’ talbiet ta’ kompetenzi ġodda.
adapt education and training systems in response to new competence requirements

biex ilaħħqu mal-progress teknoloġiku, jeħtieġ li r-regoli eżistenti jiġu aġġornati kemm jista' jkun malajr.
the existing rules urgently need updating to keep pace with technological progress.

1 f’dokument intitolat “appoġġ lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex ilaħħqu mal-kriżi”.
1 in a document entitled “supporting developing countries in coping with the crisis”

huma għandhom inqas riżorsi biex ilaħħqu mad-diffikultajiet li jirriżultaw mid-differenzi fir-regoli u fl-obbligi.
they have fewer resources for coping with the difficulties resulting from the differences in rules and obligations.

għandu jiġi żgurat li l-kurrikula jiġu aġġornati regolarment sabiex jipprovdu taħriġ avvanzat li jippermetti lill-istudenti biex ilaħħqu mal-iżviluppi tekniċi.
it must be ensured that curricula are regularly updated in order to provide state-of-the-art training which enables students to cope with technical developments.

hemm bżonn li l-liġijiet jinżammu taħt reviżjoni kontinwa u adattati biex ilaħħqu ma' l-iżviluppi teknoloġiċi u s-swieq globali.
laws need to be kept under constant review and adapted to keep pace with technological developments and global markets.

adozzjoni ta' sistemi ta' l-edukazzjoni u ta' taħriġ biex ilaħħqu ma' talbiet ta' kompetenzi ġodda.
adapt education and training systems in response to new competence requirements.

il-politika ta’ koeżjoni tgħin lir-reġjuni u l-pajjiżi aktar foqra biex ilaħħqu u jintegraw ruħhom mas-suq uniku.
cohesion policy helps poorer regions and countries to catch up and to connect to the single market.