Şunu aradınız:: raxkament ta tarbija (Maltaca - İngilizce)

twelid ta’ tarbija ħajja
live birth

allowance tat-twelid ta’ tarbija.
childbirth allowance.

(a) allowance tat-twelid ta’ tarbija;
(a) childbirth allowance;

(b) suppliment ta’ l-allowance tat-twelid ta’ tarbija.”;
(b) supplement to childbirth allowance.”;

il-parti ii (allowances speċjali tat-twelid ta’ tarbija u adozzjoni):
in part ii (special childbirth and adoption allowances):

jista’ jwassal għall-mewt ta’ tarbija qabel ma titwieled jew ftit wara li titwieled.
it may lead to the death of a baby before it is born or shortly after being born.

jista’ jwassal ukoll għall-mewt ta’ tarbija qabel ma titwieled jew ftit wara li titwieled.
it may also lead to the death of a baby before it is born or shortly after being born.

m’għandekx tipprova tinqabad tqila jew issir missie ta’ tarbija sakemm tabib jagħtik parir li jkun sikur għalik.
do not try to become pregnant or father a child until a doctor advises you that it is safe to do so.

tipprovax toħroġ tqila/issir missier ta' tarbija sakemm it-tabib jagħtik parir li mhux perikoluż li tagħmel hekk.
do not try and become pregnant/father a child until your doctor advises you it is safe to do so.

il-benefiċċji tal-ġenituri jitħallsu fl-okkażjoni tattwelid ta’ tarbija matul perjodu totali ta’ 480 jum.
if the parents are caring for the child together but one is not entitled to parental benefit, the other is entitled to the full 480 days.

dejta klinika limitata turi livelli baxxi ta’ certolizumab pegol fil-plażma ta’ tarbija mwielda minn mara fuq it-trattament.
limited clinical data show low levels of certolizumab pegol in plasma of an infant born by a treated woman.

għandu jintuża metodu effettiv ta’ kontraċezzjoni waqt il-kura, sabiex tevita li tinqabada tqila jew jekk tkun trid issir missier ta’ tarbija.
an effective method of contraception should be used during treatment, to avoid becoming pregnant or fathering a child.

iddritt jingħata għal perjodu ta’ sena u jista’ jintalab għal perjodu ta’ sena fi żmien 90 jum wara t-twelid ta’ tarbija.
the entitlement is granted for one year at a time, and it should be claimed within 90 days following the birth of the child.

biex ikun żgurat li tinżamm doża terapewtika il- piż ta ’ tarbija għandu jiġi monitorjat u d- doża għandha tiġi riveduta skond il- bidliet fil- piż.
to ensure a therapeutic dose is maintained the weight of a child must be monitored and the dose reviewed as weight changes occur.

pazjenti rġiel trattati b’paxene huma rakkomandati li jevitaw kull rapport li jista’ jwassal għat-twelid ta’ tarbija matul u fis-sitt xhur ta’ wara t-trattament.
male patients treated with paxene are advised not to father a child during and up to six months after treatment.