Şunu aradınız:: terda (Maltaca - İngilizce)

riskju għat-tarbija li tkun qed terda’ mhux eskluż.
a risk to the suckling child cannot be excluded.

m’għandekx terda, tomgħod jew tfarrak il-pilloli.
do not suck, chew or crush tablets.

ir-riskju gћat-tarbija li qed terda’ mhux eskluż.
a risk to the breastfed child cannot be excluded.

ma jistax jiġi eskluż riskju għat- tarbija li qed terda’.
a risk to the breast-fed child cannot be excluded.

ir-riskju gћat-tarbija li tkun qed terda’ mhux eskluż.
a risk to the breast-feed child cannot be excluded.

ma jistax jiġi eskluż riskju għat-tarbija li tkun qed terda’.
a risk to the breast-fed infant cannot be excluded.

għalhekk, ir-riskju gћat-tarbija li tkun qed terda’ mhux eskluż.
therefore, a risk on the breast-fed infant cannot be excluded.

ir-riskju --lit-tarbija li qed terda’ ma jistax jiġi eskluż.
a risk to the breast-feeding child cannot be excluded.

għaldaqstant, ir-riskju gћat-tarbija li tkun qed terda’ ma jistax jiġi eskluż.
as such, risks to the suckling child cannot be excluded.

inlyta jista’ jagħmel ħsara lil tarbija fil-ġuf jew lil tarbija li qed terda’.
inlyta could harm an unborn baby or breast-fed baby.

treddax waqt li tkun qed tieħu din il-mediċina għax riskju lit-tarbija li tkun terda’ ma jistax jiġi eskluż.
do not breast-feed while taking this medicine as a risk to the breast-fed child cannot be excluded.

minħabba n-natura lokali ta’ chondrocelect, mhumiex mistennija reazzjonijiet avversi fuq it-tarbija li tkun qed terda’.
given the local nature of chondrocelect adverse reactions on the nursing infant are not anticipated.

timolol jitneħħa fil-ħalib tas-sider uman u għandu potenzjal li jikkawża reazzjonijiet avversi serji fit-tarbija li qed terda’.
timolol is excreted in breast milk having the potential to cause serious adverse reactions in the breastfeeding infant.

fentanyl jista’ jgħaddi fil-ħalib tas-sider u jista’ jikkawża effetti mhux mixtieqa fit-tarbija li qed terda.
fentanyl can get into breast milk and may cause side effects in the breast-fed infant.

mhux magħruf jekk blincyto jgħaddix fil-ħalib tas-sider iżda r-riskju għat-tarbija li tkun qed terda’ ma jistax jiġi eskluż.
it is not known whether blincyto is excreted in breast milk but a risk for suckling baby cannot be excluded.

madanakollu, peress li l-esponiment sistemiku tal-mara li qed tredda’ għal nepafenac huwa negliġibli, m’huwa mistenni l-ebda effett fuq it-tarbija li qed terda’.
however, no effects on the suckling child are anticipated since the systemic exposure of the breastfeeding woman to nepafenac is negligible.