Şunu aradınız:: tirrimedja (Maltaca - İngilizce)

teżisti ħtieġa urġenti biex l-ue tirrimedja dawn id-divarji.
there is an urgent need for the eu to close these gaps.

il-kumitat jirrakkomanda lill-kummissjoni biex tirrimedja dan in-nuqqas.
the eesc recommends that the commission remedy this shortcoming.

il-kummissjoni awtorizzat ukoll għajnuna biex tirrimedja żewġ siti kkontaminati fl-awstrija99.
the commission also authorised aid to remediate two contaminated sites in austria99.

jekk b’din il-proċedura ma jirnexxilhiex tirrimedja s-sitwazzjoni, ilkummissjoni mbagħad
this involves sending the government an official letter, sayingwhy the commission considers this countryis infringing eu law and setting it a deadlinefor sending the commission a detailed reply.

l-miżura tas-salvagwardja tissokta meħtieġa sabiex tipprevjieni jew tirrimedja dannu serju,
the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury,

għandha tipprova tkellem lill-pajji¿ terz ikkonċernat biex tipprova tirrimedja s-sitwazzjoni.
it must approach the third country concerned to try to remedy the situation.

il-kummissjoni adottat proposti speċifiċi biex tirrimedja n-nuqqasijiet tad-direttiva eżistenti u tħassarha.
the commission sets out specific proposals to rectify its shortcomings and repeal it.

għalhekk bidla biss fid-dispożizzjonijiet eżistenti, kif imfisser fuq, hija kapaċi li tirrimedja s-sitwazzjoni preżenti.
therefore only a change of the existing provisions, as explained above, is capable of remedying the existing situation.

din l-alternattiva possibilment ma tipprovdix rimedju sodisfaċenti lil għadd ta' konsumaturi kkonċernati jew tirrimedja ostakli għas-suq waħdieni.
this option would possibly not provide satisfactory redress to a number of consumers concerned or remedy obstacles to the single market.

fil-każijiet kollha, proċedura ġudizzjarja mressqa xhur wara li jkun sar il-każ ma tistax tirrimedja d-diffikultajiet immedjatament iffaċċjati.
in all these cases, action brought months after the event took place is no remedy for the immediate difficulties encountered.

dan jeħtieġ iż-żmien, speċjalment għall-amministrazzjoni tal-pajjiż terz biex tirrimedja kwalunkwe nuqqasijiet skoperti fil-bidu.
this requires time, especially for the administration of the third country to remedy any initially detected deficiencies.

issegwi l-istrateġija tas-saħħa nazzjonali 2014-2020 biex tirrimedja kwistjonijiet ta' aċċessibilità ħażina, finanzjament baxx u riżorsi insuffiċjenti.
pursue the national health strategy 2014-2020 to remedy issues of poor accessibility, low funding and inefficient resources.

(a) hemm prospett raġonevoli li l-għajnuna pprovduta tirrimedja d-diffikultajiet finanzjarji tal-entità li qed tirċeviha;
(a) there is a reasonable prospect that the support provided redresses the financial difficulties of the entity receiving the support;

limitu ta' żmien li ma jaqbiżx is-sitt xhur fejn l-impriża għandha tirrimedja s-sitwazzjoni billi turi li għandha stabbiliment reali u sod;
a time-limit not exceeding six months where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;

billi, biex tirrimedja din is-sitwazzjoni, regoli armonizzati fuq l-iffinanzjament ta' l-imsemmija spezzjonijiet tas-saħħa u kontrolli għandhom ikunu stabbiliti;
whereas, in order to remedy this situation, harmonized rules on the financing of the said health inspections and controls should be laid down;