Şunu aradınız:: aku whakaaro (Maori - Fransızca)

me korero atu hoki e ahau aku kupu, maku ano e whakaatu toku whakaaro
a mon tour, je veux répondre aussi, je veux dire aussi ce que je pense.

a, i te turanga o nga kaiwhakapae, kihai tetahi he o aku i whakaaro ai i korerotia e ratou mona
les accusateurs, s`étant présentés, ne lui imputèrent rien de ce que je supposais;

whakarongo, e aku tamariki, ki te whakaako a te matua, tahuri mai hoki kia matauria ai nga whakaaro mohio
Écoutez, mes fils, l`instruction d`un père, et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;

heoi kua nui ahau, neke noa ake ana aku i a te hunga katoa i mua ake i ahau i hiruharama, me te mau ano hoki toku whakaaro nui
je devins grand, plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans jérusalem. et même ma sagesse demeura avec moi.

a ka hoatu e ahau he hepara mo koutou, ko aku i pai ai, ka whangaia ano koutou e ratou ki te matauranga, ki te whakaaro pai
je vous donnerai des bergers selon mon coeur, et ils vous paîtront avec intelligence et avec sagesse.

ki te aroha koutou ki ahau, kia mau ki aku ture
si vous m`aimez, gardez mes commandements.

takiwhitu aku whakamoemiti ki a koe i te ra tahi mo au whakaritenga tika
sept fois le jour je te célèbre, a cause des lois de ta justice.

he ahi hoki tera e kai ana ki te whakangaromanga rawa, poto noa aku hua katoa
c`est un feu qui dévore jusqu`à la ruine, et qui aurait détruit toute ma richesse.

na, kia mau ki aku whakahau, mahia hoki; ko ihowa ahau
vous observerez mes commandements, et vous les mettrez en pratique. je suis l`Éternel.

ko koutou oku hoa, ki te meatia e koutou aku e whakahau nei ki a koutou
vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.

ata whakarongo ki aku korero: kia anga mai o koutou taringa ki taku e whakapuaki nei
Écoutez, écoutez mes paroles, prêtez l`oreille à ce que je vais dire.

ka tomo ahau me nga tahunga tinana ki tou whare; ka whakamana ahau i aku kupu taurangi ki a koe
j`irai dans ta maison avec des holocaustes, j`accomplirai mes voeux envers toi:

ano ra ko ia, kahore oku haurangi, e petuha, e te tangata pai rawa; engari he pono, he whai whakaaro, aku kupu e whakapuaki nei
je ne suis point fou, très excellent festus, répliqua paul; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce.

a ka tukua atu aku mahi atawhai ki a koutou, kia atawhai ai ia i a koutou, a ka whakahoki i a koutou ki to koutou oneone
je lui inspirerai de la compassion pour vous, et il aura pitié de vous, et il vous laissera demeurer dans votre pays.

i korero ano a ihowa ki a arona, na kua tukua atu nei e ahau ki a koe te tiaki o aku whakahere hapahapai, o nga mea tapu katoa a nga tama a iharaira; he mea hoatu naku ki a koutou ko au tama, he whakaaro hoki ki te whakawahinga, he tikanga pumau
l`Éternel dit à aaron: voici, de toutes les choses que consacrent les enfants d`israël, je te donne celles qui me sont offertes par élévation; je te les donne, à toi et à tes fils, comme droit d`onction, par une loi perpétuelle.

e aku tamariki nonohi, kaua e waiho ma te kupu, ma te arero te aroha; engari ma te mahi, ma te pono
petits enfants, n`aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.

katahi te kingi o iharaira ka karanga ki nga kaumatua katoa o te whenua, a ka mea, kia ata whakaaro koutou, kia kite kei te rapu tenei tangata i te kino: i tono tangata mai hoki ia ki ahau mo aku wahine, mo aku tamariki, mo taku hiriwa, a mo taku koura; a kihai i kaiponuhia e ahau ki a ia
le roi d`israël appela tous les anciens du pays, et il dit: sentez bien et comprenez que cet homme nous veut du mal; car il m`a envoyé demander mes femmes et mes enfants, mon argent et mon or, et je ne lui avais pas refusé!