Şunu aradınız:: e kore te mate e mutu te aroha (Maori - Fransızca)

e kore te aroha e kino ki tona hoa; no reira ko te aroha te whakaritenga o te ture
l`amour ne fait point de mal au prochain: l`amour est donc l`accomplissement de la loi.

e kore te kaiwhakapae teka e whakaharakoretia; ka huna hoki te tangata korero teka
le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra.

e kore te kaiwhakaatu pono e teka; ka puaki ia te teka i te kaiwhakaatu teka
un témoin fidèle ne ment pas, mais un faux témoin dit des mensonges.

ina, e kore te kaitiaki o iharaira e parangia, e moe
voici, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde israël.

e kore te tangata ngakau rua e u i ana hanga katoa
c`est un homme irrésolu, inconstant dans toutes ses voies.

e kore te kaiwhakapae teka e whakaharakoretia; e kore hoki e mawhiti te tangata korero teka
le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges n`échappera pas.

he manawanui te aroha, a he atawhai; e kore te aroha e hae; e kore te aroha e whakahihi, e kore e whakapehapeha
la charité est patiente, elle est pleine de bonté; la charité n`est point envieuse; la charité ne se vante point, elle ne s`enfle point d`orgueil,

e kore ia e mutu toku aroha ki a ia, e kore e pera me toku ki a haora i peia atu na e ahau i tou aroaro
mais ma grâce ne se retirera point de lui, comme je l`ai retirée de saül, que j`ai rejeté devant toi.

ki te whakaaroa e toku ngakau te he, e kore te ariki e whakarongo mai
si j`avais conçu l`iniquité dans mon coeur, le seigneur ne m`aurait pas exaucé.

maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga
mon oeil fond en larmes, sans repos, sans relâche,

ka mutu te koa o nga timipera, kua kore te nge o te hunga e hari ana; mutu ake te koa o te hapa
la joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, la joie de la harpe a cessé.

na tenei matou ona hoa mahi te tohe atu nei i a koutou, kia kaua e kore hua te rironga mai o te aroha noa o te atua i a koutou
puisque nous travaillons avec dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de dieu en vain.

ka ai hoki he whakaaronga ki te rakau i tapahia, tera ano e pariri, e kore ano hoki e mutu te wana o tona pihi
un arbre a de l`espérance: quand on le coupe, il repousse, il produit encore des rejetons;

aue, te mate mo te pa toto! kua ki katoa i te teka, i te pahua; kahore e mutu te muru taonga
malheur à la ville sanguinaire, pleine de mensonge, pleine de violence, et qui ne cesse de se livrer à la rapine!...

e kore te taonga e whai mana i te ra o te riri: kei te tika ia he oranga ake i te mate
au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; mais la justice délivre de la mort.

ko ahau hei matua ki a ia, ko ia hei tama ki ahau, e kore ano e mutu toku aroha ki a ia, e kore e pera me toku i mutu ki tera i mua atu na i a koe
je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils; et je ne lui retirerai point ma grâce, comme je l`ai retirée à celui qui t`a précédé.

ki a ratou katoa hoki e rite ana te ata ki te atarangi o te mate; e matau ana hoki ratou ki nga whakamataku o te atarangi o te mate
pour eux, le matin c`est l`ombre de la mort, ils en éprouvent toutes les terreurs.

na ka mea ia ki ana akonga, e kore e taea te whakakahore te putanga o nga take he: otiia aue, te mate mo te tangata e puta ai
jésus dit à ses disciples: il est impossible qu`il n`arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent!

na he pono taku korero ki a koutou, tenei ano etahi o te hunga e tu nei e kore e pangia e te mate, kia kite ra ano i te rangatiratanga o te atua
je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point qu`ils n`aient vu le royaume de dieu.

na, ka riro nei i a tatou he kingitanga e kore e taea te whakangaueue, kia whiwhi tatou ki te aroha noa e manakohia mai ai ta tatou e mahi nei ki te atua i runga i te hopohopo, i te wehi
c`est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, montrons notre reconnaissance en rendant à dieu un culte qui lui soit agréable,