Şunu aradınız:: kei te aroha (Maori - Fransızca)

ia nui te aroha
que la paix soit sur vous

maruru ro'a te aroha ia rahi
en toute amitié et fraternité

kia mau tonu te aroha ki nga teina
persévérez dans l`amour fraternel.

taku tamahine taku ora kei te aroha ahau ki a koe siena
siena ma fille ma vie je t'aime

he pai ke te riri matanui i te aroha huna
mieux vaut une réprimande ouverte qu`une amitié cachée.

ki te aroha koutou ki ahau, kia mau ki aku ture
si vous m`aimez, gardez mes commandements.

kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. amine
que la grâce soit avec vous tous! amen!

kia meatia a koutou mea katoa i runga i te aroha
que tout ce que vous faites se fasse avec charité!

he nunui te mohiotanga kei te puarahi
trop de données dans le fichier

ki te aroha ia tetahi ki te atua, kua matauria tenei e ia
mais si quelqu`un aime dieu, celui-là est connu de lui. -

kua puta mai hoki te aroha noa o te atua e ora ai nga tangata katoa
car la grâce de dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.

kia tau te aroha noa o te ariki, o ihu karaiti, ki a koutou
que la grâce du seigneur jésus soit avec vous!

ko ia te hoko nei i tou ora kei ngaro; te karauna nei i a koe ki te atawhai, ki te aroha
c`est lui qui délivre ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de miséricorde;

waihoki i te wa nei ano, tera ano he toenga, he whiriwhiringa na te aroha noa
de même aussi dans le temps présent il y un reste, selon l`élection de la grâce.

kia whai whakaaro ano tatou tetahi ki tetahi, kia whakaohokia te aroha me nga mahi pai
veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes oeuvres.

kia tau ki a koutou te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti. amine
que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec vous!

na, ko koe, e taku tamaiti, kia kaha i runga i te aroha noa i roto i a ihu
toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en jésus christ.

kia tau te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti ki a koutou katoa. amine
que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec vous tous!

a me whakapau katoa tou ngakau, tou wairua, tou kaha ki te aroha ki a ihowa, ki tou atua
tu aimeras l`Éternel, ton dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta force.

haere mai, kia whaowhina taua ki te aroha, a ao noa; kia ora o taua ngakau i te aroha
viens, enivrons-nous d`amour jusqu`au matin, livrons-nous joyeusement à la volupté.