Şunu aradınız:: mama (Maori - Fransızca)

he ngawari hoki taku ioka, he mama taku pikaunga
car mon joug est doux, et mon fardeau léger.

otira erangi to taira, to hairona i te whakawa e mama i to korua
c`est pourquoi, au jour du jugement, tyr et sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.

ehara taku korero i tenei, kia mama ai etahi, a ko koutou kia taimaha
car il s`agit, non de vous exposer à la détresse pour soulager les autres, mais de suivre une règle d`égalité: dans la circonstance présente votre superflu pourvoira à leurs besoins,

ko taku kupu tenei ki a koutou, engari to horoma i taua ra e mama i to taua pa
je vous dis qu`en ce jour sodome sera traitée moins rigoureusement que cette ville-là.

ko taku kupu ia tenei ki a koutou, erangi to te whenua o horoma e mama i tou i te ra whakawa
c`est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, le pays de sodome sera traité moins rigoureusement que toi.

he pono taku e mea nei ki a koutou, erangi to te whenua o horoma raua ko komora a te ra whakawa e mama i to taua pa
je vous le dis en vérité: au jour du jugement, le pays de sodome et de gomorrhe sera traité moins rigoureusement que cette ville-là.

e rapu ana te tangata whakahi i te whakaaro nui, heoi kahore e kitea e ia; ki te tangata matau ia he mama noa te matauranga
le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, mais pour l`homme intelligent la science est chose facile.

ko to tatou mamae mama nei hoki, rangitahi kau nei, hei whakawhiwhi i a tatou kia tino nui haere rawa atu te taimaha o te kororia, he mea mau tonu
car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au delà de toute mesure,

na, me te mea nei he mea mama ki a ia te haere i runga i nga hara o ieropoama tama a nepata, ka tango ia i a ietepere, tamahine a etepaara kingi o nga haironi, hei wahine mana; a haere ana, mahi ana ki a paara, koropiko ana ki a ia
et comme si c`eût été pour lui peu de choses de se livrer aux péchés de jéroboam, fils de nebath, il prit pour femme jézabel, fille d`ethbaal, roi des sidoniens, et il alla servir baal et se prosterner devant lui.