Şunu aradınız:: ofa atu (Maori - Fransızca)

ofa atu
ofa atu

arā atu anō
avancé

e horo atu nei
les gens regardent les affaires nationales

kite atu au tou mata manea
je vois ton beau visage

a nui atu te hari o taua pa
et il y eut une grande joie dans cette ville.

toku teina i tetahi atu whaea
my brother from another mother

aua etahi atua ke atu mou ki mua i ahau
tu n`auras pas d`autres dieux devant ma face.

i mua noa atu, i pa o maatau rua erua
avant longtemps, le nôtre a été touché

kua tatari atu ahau ki tau whakaoranga, e ihowa
j`espère en ton secours, ô Éternel!

i mua noa atu, i pa o maatau wairua e rua
plus tôt, nous avons eu deux pluies

ko wai oti e nui atu tana kai, ko wai e reka ake i ahau
qui, en effet, peut manger et jouir, si ce n`est moi?

a heke atu ana a mohi ki te iwi, korero ana ki a ratou
moïse descendit vers le peuple, et lui dit ces choses.

a i tono tangata a kingi horomona ki te tiki atu i a hirama i taira
le roi salomon fit venir de tyr hiram,

a, no te taenga atu, rokohanga atu kua oti te tahitahi, te whakapaipai
et, quand il arrive, il la trouve balayée et ornée.

ko te tangata whakapono he, ka kotahi, ka rua nga whakatupatotanga, whakarerea atu
Éloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions,

whakamoemititia ia, e nga rangi o nga rangi, e nga wai hoki o runga atu i nga rangi
louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!

kua tae atu ano te whakawa ki te mania; ki horono, ki iahata, ki mepaata
le châtiment est venu sur le pays de la plaine, sur holon, sur jahats, sur méphaath,

me hono nga pihi e rima tetahi ki tetahi; me era atu pihi e rima hoki, me hono tetahi ki tetahi
cinq de ces tapis seront joints ensemble; les cinq autres seront aussi joints ensemble.

he wa e rapu ai, he wa e ngaro ai; he wa e tiaki ai; he wa e akiri atu ai
un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter;

he wa e akiritia atu ai nga kohatu, he wa e kohikohia ai nga kohatu; he wa e awhi ai, he wa e kore ai e awhi
un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s`éloigner des embrassements;