Şunu aradınız:: tena ka toa (Maori - Fransızca)

tena ka haere tetahi i te po, ka tutuki ia, no te mea kahore he marama i roto i a ia
mais, si quelqu`un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n`est pas en lui.

kua oati pono a ihowa ki a rawiri, e kore ia e tahuri ke i tena; ka whakanohoia e ahau tetahi hua o tou kopu ki tou torona
l`Éternel a juré la vérité à david, il n`en reviendra pas; je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.

tena ka poropiti katoa, a ka tapoko mai tetahi tangata whakaponokore, kuware ranei, ka mau tona he i te katoa, ka whakawakia e te katoa
mais si tous prophétisent, et qu`il survienne quelque non-croyant ou un homme du peuple, il est convaincu par tous, il est jugé par tous,

he maumau to koutou ara wawe, to koutou noho roa i te po, ta koutou kai i te taro o te mauiui: ko tana moe tena ka homai nei ki tana e aroha ai
en vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, et mangez-vous le pain de douleur; il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.

na te tumanako hoki tatou i ora ai: tena ka kitea te mea e tumanakohia atu ana, kore ake te tumanako: ko wai oti e tumanako ki te mea e kitea nei e ia
car c`est en espérance que nous sommes sauvés. or, l`espérance qu`on voit n`est plus espérance: ce qu`on voit, peut-on l`espérer encore?

ka mea a ihu ki a ratou, me i matapo koutou, kahore o koutou hara: tena ka mea na koutou, e kite ana matou; na e mau na to koutou hara
jésus leur répondit: si vous étiez aveugles, vous n`auriez pas de péché. mais maintenant vous dites: nous voyons. c`est pour cela que votre péché subsiste.

he aha hoki te kororia, ki te mea ka whakamanawanui, i te mea kua hara koutou a ka motokia? tena ka whakamanawanui, i te mea ka mahi pai a ka whakamamaetia, he mea whai whakapainga tenei ki te atua
en effet, quelle gloire y a-t-il à supporter de mauvais traitements pour avoir commis des fautes? mais si vous supportez la souffrance lorsque vous faites ce qui est bien, c`est une grâce devant dieu.

na, ki te riro ia i te tangata ke i tana tane e ora ana ano, ka kiia ia he wahine puremu: tena ka mate te tane, e atea ana a i te ture, ka kore ia e puremu ahakoa riro i te tangata ke
si donc, du vivant de son mari, elle devient la femme d`un autre homme, elle sera appelée adultère; mais si le mari meurt, elle est affranchie de la loi, de sorte qu`elle n`est point adultère en devenant la femme d`un autre.

e mohio ana hoki ahau ki a ia, hei mea kia whakahaua iho ai e ia ana tama, me tona whare, i muri i a ia, a kia whakaritea e ratou te ara o ihowa, ka mahi hoki i te tika, i te whakawa; a kia kawea mai ai e ihowa ki runga ki a aperahama nga mea ka toa i korerotia e ia mona
car je l`ai choisi, afin qu`il ordonne à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l`Éternel, en pratiquant la droiture et la justice, et qu`ainsi l`Éternel accomplisse en faveur d`abraham les promesses qu`il lui a faites...