Şunu aradınız:: tukinotanga (Maori - Hırvatça)

ka maha a ratou tukinotanga i ahau o toku tamarikitanga ake; heoi kihai ahau i taea e ratou
"mnogo su me od mladosti tlaèili, ali me ne svladaše.

he aha koe ka huna ai i tou mata? ka wareware ai ki to matou mamae, ki to matou tukinotanga
preni se! Što spavaš, gospode? probudi se! ne odbacuj nas dovijeka!

koia ahau ka mea nei kia kaua koutou e ngakaukore i oku tukinotanga mo koutou; ko to koutou kororia hoki tenei
zato ne klonite, molim, s nevolja mojih za vas! one su slava vaša!

he waiata; he pikitanga. he ki tenei ma iharaira, ka maha a ratou tukinotanga i ahau o toku tamarikitanga ake
hodoèasnièka pjesma. "mnogo su me od mladosti tlaèili" - neka rekne sad izrael!

a ka kite koe i te tukinotanga i toku nohoanga, i nga pai katoa e hoatu e te atua ki a iharaira; e kore ano tou whare e whai koroheke a ake ake
ti æeš kivnim okom gledati na sve dobro kojim æu obasuti izraela, i nikada više neæe biti starca u tvom domu.

na kua whai whakamarietanga matou i a koutou, e oku teina, i o matou tukinotanga katoa, i o matou matenga, he mea na to koutou whakapono
zbog toga smo, braæo, nad vama, vašom vjerom, bili utješeni uza svu svoju tjeskobu i nevolju.

i whakamanamana ai matou ki a koutou i roto i nga hahi a te atua, ki to koutou u, ki to koutou whakapono i nga whakatoinga katoa i a koutou, i nga tukinotanga hoki e whakaririka kau na koutou
tako da se mi sami po crkvama božjim vama ponosimo zbog vaše postojanosti i vjere u svim progonstvima i nevoljama koje podnosite.

hei runga i papurona te tukinotanga ki ahau, ki oku kikokiko hoki, e ai ta te wahine o hiona; a hei runga i nga tangata o karari oku toto, e ai ta hiruharama
"nasilje i patnje moje na babilon!" govore stanovnici siona. "krv moja na kaldejce!" govori jeruzalem.

mo te tukinotanga i te hunga iti, mo te aue a te hunga rawakore, ka whakatika ahau aianei, e ai ta ihowa, ka whakanohoia ia e ahau ki te wahi e ora ai ia i nga tangata e whakatupereru ana ki a ia
one što zbore: "jezik je naša snaga, naše su usne za nas: tko nam što može?"

a ka tangi matou ki a ihowa, ki te atua o o matou matua, na whakarongo mai ana a ihowa ki to matou reo, titiro mai ana ki to matou whakawhiunga, ki to matou whakamahinga, ki to matou tukinotanga
vapili smo jahvi, bogu otaca svojih. jahve je èuo vapaj naš; vidje naš jad, našu nevolju i našu muku.

ano ra ko ahau ki a ia, e kara, e matau ana koe. ka mea mai ia ki ahau, ko te hunga tenei i puta mai i te tukinotanga nui, ko o ratou kakahu he mea horoi na ratou, he mea whakama ki nga toto o te reme
odgovorih mu: "gospodine moj, ti to znaš." a on æe mi: "oni doðoše iz nevolje velike i oprali su haljine svoje i ubijelili ih u krvi jaganjèevoj.

panuitia atu i roto i nga whare kingi i aharoro, i nga whare kingi hoki i te whenua o ihipa, mea atu, whakamine i a koutou ki runga ki nga maunga o hamaria, ka matakitaki ki nga ngangau nui i waenga o reira, ki nga tukinotanga hoki i waenga o rei ra
proglasite ovo po dvorcima asirskim i po dvorcima u zemlji egipatskoj; recite: "skupite se na planini samarije, pogledajte velik nered u njoj i tlaèenje posred nje."