Şunu aradınız:: totoro (Maori - Hırvatça)

i totoro atu tou ringa matau, horomia ana ratou e te whenua
desnicu si pružio i zemlja ih proguta!

na ka totoro atu te ringa o aperahama, ka mau ki te maripi hei patu mo tana tama
pruži sad abraham ruku i uzme nož da zakolje svog sina.

ka totoro atu ona ringa ki te mea takai miro, ka pupuri ona ringa ki te pou muka
rukama se maša preslice i prstima drži vreteno.

na ka totoro tona ringa ki ana akonga, ka mea, na, toku whaea, oku teina
i pruži ruku prema uèenicima: "evo, reèe, majke moje i braæe moje!

whakarongo ki toku reo inoi, ua karanga ahau ki a koe, ina totoro oku ringa ki tou ahurewa tapu
Èuj moje zazivanje dok tebi vapijem, dok ruke uzdižem svetomu hramu tvojem.

e puta mai nga rangatira i ihipa: meake hohoro te totoro o nga ringa o etiopia ki te atua
ukroti neman u trsci, stado bikova s teladi naroda! neka se prostru pred tobom sa srebrnim žezlima: rasprši narode koji se ratu vesele!

ko tana kupu ia mo iharaira, pau noa te ra i totoro atu ai oku ringa ki te iwi tutu, ki te iwi whakahawea
a izraelu veli: cio dan pružah ruku narodu nepokornom i buntovnom.

ina, ka whakapai ahau ki a koe i ahau ano e ora nei; ka totoro atu oku ringa i runga i tou ingoa
ljubav je tvoja bolja od života, moje æe te usne slavit'.

ko te whakaaro tenei kei te takoto mo te whenua katoa: ko te ringa ano tenei e totoro atu nei ki nga iwi katoa
takva je odluka stvorena protiv èitave zemlje; takva je ruka pružena protiv svih naroda!

totoro tonu atu oku ringa ki a koe: e hiainu ana toku wairua ki a koe, ano he whenua mauiui. (hera
ruke svoje za tobom pružam, duša moja k'o suha zemlja za tobom žeða.

ma ihowa e arai kei totoro toku ringa ki ta ihowa i whakawahi ai. engari tangohia te tao i tona urunga, me te ipu wai, a kia haere taua
ne dao mi jahve da dignem ruku na pomazanika jahvina! nego uzmi sada koplje što mu je kod uzglavlja i vrè za vodu, pa hajdemo!"

kua he toku kanohi i te tangihanga: e karanga ana ahau ki a koe, e ihowa, i nga ra katoa, kua totoro hoki oku ringa ki a koe
udaljio si od mene znance moje, Óuèini da im gnusan budem: zatvoren sam, ne mogu izaæi.

a kihai i totoro tona ringa ki tetahi o nga rangatira o nga tama a iharaira: heoi, ka titiro atu ratou ki te atua, ka kai hoki, ka inu
ni ruke svoje nije pružio na izabranike izraelaca: slobodno su boga motrili i jeli i pili.

ka waiho i waenganui i a raua te oati a ihowa, mo tona ringa kihai i totoro atu ki te taonga o tona hoa: a me whakaae mai e te rangatira o taua mea, e kore ano hoki e utua
naðe li se da je on ukrao, mora štetu nadoknaditi.

i ahau e noho ana i a koutou i te temepara i ia ra, i ia ra, kihai i totoro mai o koutou ringa ki ahau: otira no koutou tenei haora, ko te kaihanga hoki o te pouri
danomice bijah s vama u hramu i ne digoste ruke na me. no ovo je vaš èas i vlast tmina."

na ka tirotiro riri ia ki a ratou, he pouri hoki mo te pakeke o o ratou ngakau, ka mea ki taua tangata, totoro tou ringa. a, ko te toronga o tona ringa, kua ora
a on, ražalošæen okorjelošæu srca njihova, srdito ih ošinu pogledom pa reèe tom èovjeku: "ispruži ruku!" on ispruži - i ruka mu zdrava!

a ka tupu taua mea, he waina papaku e torotoro ana, ko ona manga i anga atu ki a ia, a ko ona pakiaka i raro i a ia: na ka whakawaina, ka tupu ona manga, a ka totoro ona peka
izdanak proklija, bujan izbi èokot, onizak izraste, mladice mu k orlu segnuše, a pod njim mu žilje bješe; u bujan se razvi èokot, potjera izdanke, mladice razgrana.

mo reira, na, kua totoro atu toku ringa ki a koe, a kua tukua koe e ahau hei pahuatanga ma nga iwi; ka hatepea atu koe e ahau i roto i nga iwi, ka huna ano koe e ahau i roto i nga whenua: ka whakangaromia koe e ahau; a ka mohio koe ko ihowa ahau
ja æu, evo, ruku na te podiæi i kao plijen te predati narodima! istrijebit æu te iz narodÄa, iskorijeniti iz zemalja! zatrijet æu te! i znat æeš da sam ja jahve!