Şunu aradınız:: tuhituhia (Maori - Hırvatça)

a i tuhituhia e ia he pukapuka, ka penei
napisa i pismo ovoga sadržaja:

kua tuhituhia na hoki, kia tapu koutou; he tapu hoki ahau
ta pisano je: budite sveti jer sam ja svet.

ka whakahokia e pirato, ko taku i tuhituhi ai kua tuhituhia
pilat odgovori: "Što napisah, napisah!"

herea ki ou maihao; tuhituhia, ko tou ngakau ano hei papa
priveži ih sebi na prste, upiši ih na ploèi srca svoga;

aue, me i tuhituhia aku kupu! aue, me i taia ki te pukapuka
o, kad bi se rijeèi moje zapisale i kad bi se u mjed tvrdu urezale;

tuhituhia ano hoki ki nga pou tatau o tou whare, ki ou tatau hoki
ispiši ih na dovratnicima kuæe svoje i na vratima svojim!

i aua ra ka whakatakotoria he tikanga e hiha akuhata kia tuhituhia te ao katoa
u one dane izaðe naredba cara augusta da se provede popis svega svijeta.

ko te mea hoki ia i tuhituhia, kahore he tangata tika, kahore kia kotahi
kao što je pisano: nema pravedna ni jednoga,

ko te mea i whakawakia ai ia i tuhituhia ki runga, ko te kingi o nga hurai
bijaše napisan i natpis o njegovoj krivici: "kralj židovski."

otira ehara i te mea he whakaaro ki a ia anake i tuhituhia ai taua whakairinga ki a ia
ali nije samo za nj napisano: uraèuna mu se,

na tuhituhia ana e mohi tenei waiata i taua rangi ano, a whakaakona ana ki nga tama a iharaira
toga dana napisa mojsije ovu pjesmu i nauèi izraelce pjesmi.

i tuhituhia atu e ahau enei mea ki a koutou, mo te hunga e mea ana ki te whakapohehe i a koutou
ovo vam napisah o onima koji vas zavode.

na reira tuhituhia nga mea kua kite nei koe, nga mea onaianei nei, me nga mea e puta mai a muri ake nei
napiši dakle što si vidio: ono što jest i što se ima dogoditi poslije.

he maha ano era atu tohu i toi i a ihu, i te aroaro o ana akonga, kahore nei i tuhituhia ki tenei pukapuka
isus je pred svojim uèenicima uèinio i mnoga druga znamenja koja nisu zapisana u ovoj knjizi.

ka whakahokia e ihu ki a ratou, kahore ranei i tuhituhia i roto i to koutou ture, i mea ahau, he atua koutou
odgovori im isus: "nije li pisano u vašem zakonu: ja rekoh: bogovi ste!

na, ko era atu meatanga i mea ai a amono, kahore ianei i tuhituhia ki te pukapuka o nga meatanga o nga ra o nga kingi o hura
ostala povijest amonova i sve što je èinio, zar sve to nije zapisano u knjizi ljetopisa judejskih kraljeva?

a, no ka rite i a ratou nga mea katoa i tuhituhia mona, tangohia iho ana ia i te rakau, whakatakotoria ana ki roto ki te urupa
pošto pak izvršiše sve što je o njemu napisano, skinuše ga s drveta i položiše u grob.

i kai o tatou matua i te mana i te koraha; ko te mea hoki tena i tuhituhia, i homai e ia he taro i te rangi hei kai ma ratou
oèevi naši blagovaše manu u pustinji, kao što je pisano: nahrani ih kruhom nebeskim."

i tukua e ratou he pukapuka ki a ia, a i tuhituhia ki roto; ki a tariuha, ki te kingi, kia tau te rangimarie katoa
oni su mu uputili izvješæe ovog sadržaja: "kralju dariju svaki mir!

na kua kitea ki akameta, i roto i te whare kingi i te whenua o nga meri, he pukapuka, me tetahi kupu whakamahara i tuhituhia ki roto; koia tenei
i naðoše u ekbatani, tvrðavi u medijskoj pokrajini, svitak s ovom poveljom: "na spomen.