Şunu aradınız:: whakamataku (Maori - Hırvatça)

kia whakamoemiti ratou ki tou ingoa nui, whakamataku; he tapu ia
nek' slave ime tvoje veliko i strašno: ono je sveto!

kua pa ki ahau te wehi me te wiri: a pokia iho ahau e te whakamataku
srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.

me tango atu e ia tana patu i ahau, a kaua hoki tana whakamataku e whakawehi i ahau
da šibu njegovu od mene odmakne, da užas njegov mene više ne plaši!

na he kahore noa iho koutou; ka kite koutou i te mea whakamataku, a ka wehi
u ovom ste èasu i vi meni takvi: vidjeste strahotu pa se preplašiste.

e kore koe e wehi i te mea whakamataku i te po: i te pere e rere ana i te awatea
neæeš se bojati strašila noænoga ni strelice što leti danju,

he whakamataku i nga taha katoa hei mea i a ia kia wehi, hei aruaru hoki i a ia i ona hikitanga rekereke
odasvuda strahovi ga prepadaju, ustopice sveudilj ga proganjaju.

ka hutia atu ia i roto i tona teneti, i whakamanawa ai ia, a ka kawea atu ia ki te kingi o nga whakamataku
njega izvlaèe iz šatora njegova da bi ga odveli vladaru strahota.

nana, ka unga atu e ahau a iraia poropiti ki a koutou i mua i te taenga mai o te ra nui o ihowa, o te ra whakamataku
Åòî, Àç ùå âè èçïðàòÿ ïðîðîê Èëèÿ, Ïðåäè äà äîéäå âåëèêèÿò è ñòðàøåí äåí Ãîñïîäåí;

he hanga whakamataku ratou, he mea wehi: i ahu tonu ake i a ratou ta ratou na whakawa, me to ratou na rangatiratanga
on je strašan i jezovit, od njega samog izlazi njegovo pravo i njegov ponos.

na whakaputaina mai ana matou e ihowa i ihipa ki te ringa kaha, ki te takakau maro tonu, me te whakamataku nui, me nga tohu, me nga merekara
iz egipta nas izvede jahve moænom rukom i ispruženom mišicom, velikom strahotom, znakovima i èudesima.

he ataahua koe, e toku hoa, he pera me tirita; he ahuareka koe, pera me hiruharama, he whakamataku pera me te taua e tare ana nga kara
lijepa si, prijateljice moja, kao tirsa, krasna si kao jeruzalem, strašna kao vojska pod zastavama.

na kei te tango ake ia i ahau i te poka whakamataku, i te paru taoruoru; kei te whakatu i oku waewae ki runga ki te kohatu, kei te whakau i oku hikoinga
uzdah se u jahvu uzdanjem silnim, i on se k meni prignu i usliša vapaj moj.

aratakina hoki tou hoiho i runga i tou honore, i te kaha, hei mea hoki mo te pono, mo te mahaki, mo te tika, a ma tou matau koe e whakaako ki nga mea whakamataku
pripaši maè uz bedra, junaèe, ogrni se sjajem i velièanstvom!

i arataki hoki i a koe i tena koraha nui, whakamataku, i reira nei nga nakahi tu a ahi me nga kopiona, me te whenua matewai, kahore o reira wai; i whakaputa mai ano i te wai mou i roto i te kohatu kiripaka
koji te proveo kroz onu veliku i strašnu pustinju, kroz zemlju plamenih zmija i štipavaca, suhim i bezvodnim krajem; koji ti je izveo vodu iz stijene tvrde kao kremen;

ko tehea iwi hoki o te whenua hei rite mo tau iwi, mo iharaira, i haere nei te atua ki te hoki hei iwi mana ake, hei mea ingoa mou, ki nga hanga nunui, whakamataku hoki, i te peinga atu i nga tauiwi i te aroaro o tau iwi i hokona nei e koe i ihi pa
postoji li ijedan narod na zemlji kao tvoj izraelski narod, radi kojega je bog išao da ga izbavi sebi za narod, da tako steèeš sebi ime velikim i strašnim èudesima, izgoneæi krivobožaèka plemena pred svojim narodom koji si otkupio iz egipta?