Şunu aradınız:: matenga (Maori - Potawatomi)

otiia ko nga makawe o o koutou matenga kua oti katoa te tatau
ca‘kinsisiwan ktupiwak e'tsuk kickate'ton.

a ka kohukohu ki a ia te hunga e haere ana ra reira, me te oioi o ratou matenga
kici kapmose'cuk ikikuke'cawan e'mumukwe'twawat.

a ka tuwhaina ia e ratou, a ka mau ratou ki te kakaho, ka patua ki tona matenga
ici e'ki skowanawat, ipi kiw tapnanawa i nasakunishk, ici e'kiwe'potwawat otupik.

kaua ano e oatitia tou matenga, e kore hoki e ahei i a koe te mea kia ma tetahi makawe, kia mangu ranei
ke'kowike' kie'tnamwe'kin; shi ktupik; cosi wi ktakshkitosin, e'wiwshiton nkot kinsis e'wiwapshkiak, tanake' e'wi mkite'wak.

a i mauria tona matenga i runga i te rihi, i hoatu ki te kotiro: kawea atu ana e ia ki tona whaea
ici i otup kipie'ckate'ne' shiw onakunuk, ici e'kiminit we'shkukit kwe', ici e'kimacitwat okie'iin.

a whakanohoia ana e ratou ki runga ake i tona matenga te mea i whakawakia ai ia, he mea tuhituhi, ko ihu tenei ko te kingi o nga hurai
ici e'kitowawat shiw otupik we'npie'kate'nuk we'cawat, oti cisus otokumamwan ki cwiuk.

ka haere mai tetahi wahine ki a ia me te pouaka kohatu, ki tonu i te hinu kakara utu nui, a ringihia ana ki runga ki tona matenga, i a ia e noho ana ki te kai
kipie'naskakon e'ciit kwe'n okipie'iin, sinmkukos ke'cwunitnuk nmukwiwun, ici e'kisiknamakot otupik; me'kwa e'cipitupnit e'ie'wisninit.

a ka mea a ihu ki a ia, he rua o nga pokiha, he kowhanga o nga manu o te rangi; tena ko te tama a te tangata, kahore ona wahi e takoto ai tona matenga
ici cisus okinan, wakwshe'iuk otawankomwuk, ipi pne'shiuk pe'pamsacuk ototsanmik, nishci we'kwismukot ninwun co otutosin wapuk kwishmot.

na puta mai ana ia i te whenua o nga karari, noho ana ki harana: a, no te matenga o tona papa, ka whakahekea mai ia i reira e te atua ki tenei whenua e noho nei koutou
iwci shi kapie'oci sakuk otukimwak shi ke'ntie'nuk nishinape'n ipi kite'wak shi ke'ne'nk ici shi kanponit ni osin okipie'shonan shoti nkom e'ci tayie'k.

nana ia i whakaora i ona matenga katoa, a hoatu ana ki a ia he pai, he matauranga i te aroaro o parao kingi o ihipa; a meinga ana ia e tera hei kawana mo ihipa, mo tona whare katoa hoki
e'kikwtukste'nit ci okike'skonan, ipi okiminan mnoshuwe'psuwun ipi mpwa kawun e'nasmupnit pe'noiin okuma shi iciptuk, ici e'kiwshuat e'wi nikane'ntakwse'nit caye'k shi iciptuk ipi caye'k i e'tat.

a i reira a haora e whakaae ana ki tona matenga. na i taua ra ka oho he whakatoinga nui ki te hahi i hiruharama: a marara katoa ana ratou, puta noa i nga wahi o huria, o hamaria; kahore ia nga apotoro
ipi san kiwitokaso e'nsumut. iwci pic kikci miashtotwak ki te'pwe'ie'ntukuk kaie'cuk shi cinose'ne'muk, ipi caye'k kiswe'shke'k caye'k e'nkokwkwkumkiak cwtie'uk, ipi se'me'ne'iuk, mtinoie'ki e'nkacuk.