Şunu aradınız:: maturuturu (Maori - Sırpça)

maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga
oèi moje liju suze bez prestanka, jer nema odmora,

he mohio nona i pakaru ai nga rire, i maturuturu ai te tomairangi o nga kapua
njegovom mudrošæu razvališe se bezdane i oblaci kaplju rosom.

e karaunatia ana e koe te tau ki tou pai; e maturuturu ana hoki te momonatanga o ou ara
ti venèavaš godinu, kojoj dobro èiniš; stope su tvoje pune masti.

e maturuturu iho ana toku wairua i te pouri: kia rite ki tau kapu tau whakau ake i ahau
suze proliva duša moja od tuge, okrepi me po reèi svojoj.

e herea ana e ia nga awa kei maturuturu; e whakaputa mai ana hoki i nga mea ngaro ki te marama
ustavlja reke da ne teku, i šta je sakriveno iznosi na videlo.

he aitua mo tona papa te tamaiti whakaarokore: a, ko nga ngangare a te wahine, me te maturuturu puputu tonu
bezuman je sin muka ocu svom, i svadljivost ženina neprestano prokisivanje.

e te tama a te tangata, anga atu tou mata ki hiruharama, kia maturuturu iho tau kupu ki nga wahi tapu, poropititia he he mo te whenua o iharaira
sine èoveèji, okreni lice svoje na jug i pokaplji prema jugu, i prorokuj na šumu u južnom polju.

na whakarongo ki te kupu a ihowa, e mea na koe, kaua e poropiti ki a iharaira, kei maturuturu iho ano tetahi kupu au hei whakahe mo te whare o ihaka
sada dakle èuj reè gospodnju. ti kažeš: ne prorokuj u izrailju, i ne kropi po domu isakovom.

i ara atu ahau ki te uaki i te tatau ki taku i aroha ai; maturuturu ana te maira i oku ringa, te maira waiwai i oku maihao ki nga puritanga o te tutaki
ja ustah da otvorim dragom svom, a s ruku mojih prokapa smirna, i niz prste moje poteèe smirna na držak od brave.

ka kopatapata iho taku whakaako, ano he ua, ka maturuturu iho taku kupu me te tomairangi; me te ua punehunehu ki runga i te tupu hou, me te ua ta ki runga i te tarutaru
neka se spusti kao dažd nauka moja, i neka padne kao rosa govor moj, kao sitan dažd na mladu travu i kao krupan dažd na odraslu travu.

e ihowa, i tou putanga atu i heira, i tou haerenga atu i te parae i eroma, i wiri te whenua, i maturuturu iho ano nga rangi; i maturuturu iho ano hoki nga wai o nga kapua
gospode! kad si silazio sa sira, kad si išao iz polja edomskog, zemlja se tresaše, i nebesa kapahu, oblaci kapahu vodom.

he honi kei ou ngutu, e toku hoa, e maturuturu ana; he honi, he waiu kei raro i tou arero: ko te kakara hoki o ou kakahu, koia ano kei te kakara o repanona
s usana tvojih kaplje saæe, nevesto, pod jezikom ti je med i mleko, i miris je haljina tvojih kao miris livanski.

maturuturu iho, e nga rangi i runga; kia ringihia mai ano he tika e nga kapua; kia puare te whenua, kia hua te whakaora, kia wana ngatahi te tika; naku, na ihowa, taua mea i hanga
rosite, nebesa, ozgo, i oblaci neka kaplju pravdom, neka se otvori zemlja i neka rodi spasenjem i zajedno neka uzraste pravda; ja gospod stvorih to.