Şunu aradınız:: hiperu (Maori - Tamashek (Tuareg))

na kei hiruharama tetahi wai kaukauranga kei te tatau hipi, tona ingoa hiperu ko petehera; e rima ona whakamahau
aɣrəm wa n yerusalam təh-ay təɣazart təhozat edag was itawannu təsəhərt ta n ayfəd. təɣazart ta esəm-net betesda, daɣ təlɣabranit, amaran təlla gər səmmosat taliwen.

a amo ana ia i tona ripeka, haere ana ki te wahi e kiia nei ko te wahi o te angaanga, tona ingoa ki te reo hiperu, ko korokota
igmad aɣrəm eway ənta iman-net šiləlt ta fəl z-attaytay. ikka təkašwart tas itawannu «təkəyya», itawann-as daɣ təlɣibranit «golgota».

na ka mea te kingi o ihipa ki nga wahine whakawhanau i nga wahine a nga hiperu; ko te ingoa o tetahi ko hipera, ko te ingoa hoki o tetahi ko pua
arat wa wər igda y əmənokal ən masar təzzar iššewal i tədoden šin əšɣalnen daɣ batu n əmzuran, iyyat esəm-net Šifra ta n sanatat esəm-net fuha,

a ka korero ia ki a ia, ko aua kupu ano, ka mea, i haere mai ki ahau taua pononga hiperu, i kawea mai nei e koe ki a matou, ki te hangarau i ahau
təzzar təssoɣal as əlqissat ta təṇṇ'as: «akli wa n aw ibri wa du tewaya sər-na ikk'i du a di isaknu məlka.

a ka haere ia i te rua o nga ra, na, tokorua nga tangata o nga hiperu e whawhai ana ki a raua: a ka mea atu ia ki te tangata nana te kino, he aha koe i patu ai i tou hoa
as affaw iqqal in ogaz in əššin kəl-Ɣibri əknasan gar essan. inna i wa wər nəla tidət : «mafel as təggata əmidi nak?»

a he tokomaha nga hurai i kite i tenei ingoa: i tata hoki ki te pa te wahi i ripekatia ai a ihu: a i tuhituhia taua mea ki te reo hiperu, ki te reo kariki, ki te reo roma
kəl-Əlyəhud aggotnen əɣran əsəllum wa. Ənta edag wa daɣ ittəytay Ɣaysa fəl šiləlt ihoz aɣrəm, amaran əsəllum wa iktab daɣ awalan win təlɣibranit, əd təlatint əd təgərekt.

a, no ka rongo a pirato i tenei korero, ka arahina e ia a ihu ki waho, a noho ana ki runga ki te nohonga whakawa, ki te wahi e kiia nei ko te whariki kohatu, ki te reo hiperu, ko kapata
as isla bilatəs i batuten šin, issərdaɣ-du Ɣaysa, təzzar iqqim daɣ təxawit ta n adag n əššəriɣa. edag wədi esəm-net «aɣarɣar ilsân təsəlit» itawann-as daɣ təlɣibranit «gabbata».

a e rongo ratou ki tou reo; a ka haere koe, koutou tahi ko nga kaumatua o iharaira, ki te kingi o ihipa, ka mea ki a ia, kua tutaki a ihowa, te atua o nga hiperu ki a matou: tukua matou kia haere, kia toru nga ra e haere ana i te koraha, kia pat u ai matou he whakahere ma ihowa, ma to matou atua
«ad-əssəsəman wəššaran n israyil y awal nak tidawa dər-san s ahan n əmənokal ən masar tannim-as : "amaɣlol, Əməli ən kəl-Ɣibri, Əməli-nana, inafalal-ana du. akf-ana turagat n ad nagu karad adan ən teklay daɣ taneray fəl a das-nagu šikutawen."