Şunu aradınız:: kaihanga (Maori - Türkçe)

kei waenga moana ou rohe, oti rawa koe te whakaataahua e ou kaihanga
kurucuların güzelliğini doruğa ulaştırdılar.

ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu
|isevgisi sonsuzdur;

no ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua
rabden gelecek yardım.

e te hunga kuware, kihai ianei i hanga a roto e te kaihanga o waho
ey akılsızlar! dışı yapanla içi yapan aynı değil mi?

i tatari hoki ia ki te pa whai turanga, ko te atua nei te kaihanga, te kaimahi
Çünkü mimarı ve kurucusu tanrı olan temelli kenti bekliyordu.

a ka riri a parao ki ana kaitohutohu tokorua, ki te tino kaiwhakainu raua ko te tino kaihanga taro
firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.

he mea hanga hoki na tetahi nga whare katoa; ko te atua ia te kaihanga o nga mea katoa
her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise tanrıdır.

ko ia te kohatu i whakakahoretia na e koutou, e nga kaihanga, a kua meinga nei hei mo te kokonga
İsa, ‹siz yapıcılar tarafından hiçe sayılan, ama köşenin baş taşı durumuna gelen taş›tır.

ka rite ki a ratou o ratou kaihanga; ae ra, te hunga katoa ano e whakawhirinaki ana ki a ratou
onlar gibi olacak!

he nui atu ranei te tika o te tangata i to te atua? he nui atu ranei i to tona kaihanga to ma o te tangata
kendisini yaratanın karşısında temiz çıkabilir mi?

he teka ianei e kotiti ke ana nga kaiwhakatakoto i te kino? he atawhai ia, he pono, kei nga kaihanga i te pai
oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.

haere mai tatou, kia koropiko, kia tuohu: kia tukua nga turi ki te aroaro o ihowa, o to tatou kaihanga
bizi yaratan rabbin önünde diz çökelim.

a kei hipokina to ratou he, kaua ano to ratou hara e murua i tou aroaro; mo ratou i whakapataritari i a koe i te aroaro o nga kaihanga
suçlarını bağışlama, günahlarını unutma. Çünkü biz çalışanları aşağıladılar.››

ko te kaihanga o te rangi, o te whenua, o te moana, o nga mea katoa o reira; e pupuri nei i te pono ake ake
sonsuza dek sadık kalan,

a, ka kite te tino kaihanga taro he pai te tikanga, ka mea ia ki a hohepa, moe iho hoki ahau, na, e toru nga kete taro ma i runga i toku upoko
fırıncıbaşı bu iyi yorumu duyunca, yusufa, ‹‹ben de bir düş gördüm›› dedi, ‹‹başımın üstünde üç sepet beyaz ekmek vardı.

ara i hoatu e ratou ki nga kamura, ki nga kaihanga, hei hoko i nga kohatu tarai, i nga rakau mo nga hononga, hei whakanoho rakau ano ki nga whare i kore nei i nga kingi o hura
yontma taş, yahuda krallarının yıkılmaya terk ettiği yapıların kiriş ve bağlantı yerlerinin onarımı için kereste almaları için marangozlara, yapıcılara ödeme yapıldı.

i ahau e noho ana i a koutou i te temepara i ia ra, i ia ra, kihai i totoro mai o koutou ringa ki ahau: otira no koutou tenei haora, ko te kaihanga hoki o te pouri
her gün tapınakta sizinle birlikteydim, bana el sürmediniz. ama bu saat sizindir, karanlığın egemen olduğu saattir.››

ko nga kaihanga i te taiepa, me nga kaiwaha i nga pikaunga, whakawaha ana ratou, a kotahi te ringa o tenei, o tenei, ki te mahi i te mahi, kotahi hei pupuri i te patu
duvarcılar, yükleri taşıyanlar, yükleyenler bir eliyle çalışıyor, bir eliyle silah tutuyordu.

ka mea a ihu ki a ratou, kiano koutou i kite noa i roto i nga karaipiture, ko te kohatu i kapea e nga kaihanga, kua meinga tenei hei mo te kokonga: na te ariki tenei, he mea whakamiharo hoki ki o tatou kanohi
İsa onlara şunu sordu: ‹‹kutsal yazılarda şu sözleri hiç okumadınız mı? ‹yapıcıların reddettiği taş, İşte köşenin baş taşı oldu. rabbin işidir bu, gözümüzde harika bir iş!›

a he nui tona reo ki te mea, kia wehi koutou ki te atua, hoatu ki a ia he kororia; kua tae mai hoki te haora o tana whakawa: koropiko atu hoki ki a ia, ki te kaihanga o te rangi, o te whenua, o te moana, o nga puna wai
yüksek sesle şöyle diyordu: ‹‹tanrıdan korkun! onu yüceltin! Çünkü onun yargılama saati geldi. göğü, yeri, denizi, su pınarlarını yaratana tapının!››