Şunu aradınız:: matomato (Maori - Türkçe)

ka whai hua tonu ratou ua hina: ki tonu i te wai, matomato tonu
taptaze ve yeşil kalacaklar.

e matomato ana i te mea kahore nei te ra, a e wana ana ona peka i tana kari
dalları bahçenin üzerinden aşar;

ko tona wahi kai kei te tuahiwi o nga maunga, e rapua ana e ia nga mea matomato katoa
yeşillik arar.

i kite ahau i te tangata kino e kake ana, e tautorotoro ana me te rakau matomato i tona oneone tupu
dal budak salıyordu;

nana, he ataahua koe, e taku kaingakau, ae ra, he ahuareka: matomato tonu ano hoki to taua moenga
yeşilliktir yatağımız.

ka mea ia ki a ratou kia meinga ratou katoa kia noho, he nohoanga, he nohoanga, ki runga ki te tarutaru matomato
İsa herkesi küme küme yeşil çayıra oturtmalarını buyurdu.

ko ahau ia, e rite ana ki te oriwa matomato i roto i te whare o te atua: ka whakawhirinaki ahau ki te mahi tohu a te atua ake ake
sonsuza dek tanrının sevgisine güvenirim.

hei kai ma koutou nga mea korikori katoa, nga mea ora; rite tonu ki taku hoatutanga i nga otaota matomato taku hoatutanga i nga mea katoa ki a koutou
bütün canlılar size yiyecek olacak. yeşil bitkiler gibi, hepsini size veriyorum.

i haere atu ahau ki te kari nati, kia kite i nga taru matomato o te awaawa; kia kite e tupu ana ranei te waina, e kopuku ana ranei nga pamekaranete
narlar çiçek açtı mı bakayım diye.

i korerotia hoki ki a ratou kia kaua e kino i a ratou te tarutaru o te whenua, tetahi mea matomato ranei, tetahi rakau ranei; ko nga tangata anake kahore nei te hiri a te atua i o ratou rae
Çekirgelere yeryüzündeki otlara, herhangi bir bitki ya da ağaca değil de, yalnız alınlarında tanrının mührü bulunmayan insanlara zarar vermeleri söylendi.

a kua hoatu ano e ahau nga otaota matomato katoa hei kai ma nga kararehe katoa o te whenua, ma nga manu katoa o te rangi, ma nga mea katoa hoki e ngokingoki ana i runga i te whenua kei roto nei i a ratou he wairua ora: a ka oti
yabanıl hayvanlara, gökteki kuşlara, sürüngenlere -soluk alıp veren bütün hayvanlara- yiyecek olarak yeşil otları veriyorum.›› ve öyle oldu.

mea atu hoki ki te ngahere i te tonga, whakarongo ki te kupu a ihowa; ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa, ka whakaungia e ahau he ahi i roto i a koe, a ka pau nga rakau matomato katoa i roto i a koe, me nga rakau maroke katoa; e kore te mura e tineia, ka mura tonu, ka wera ano nga kanohi katoa i reira, i te tonga tae noa ki te raki
negev ormanına de ki, ‹rabbin sözüne kulak ver. egemen rab şöyle diyor: senin içinde ateş tutuşturacağım. ateş bütün ağaçlarını -yeşil ağacı da kuru ağacı da- yiyip bitirecek. tutuşan alev söndürülemeyecek. güneyden kuzeye, her yüz ateşin sıcağından kavrulacak.