Şunu aradınız:: whakamataku (Maori - Türkçe)

kia whakamoemiti ratou ki tou ingoa nui, whakamataku; he tapu ia
o kutsaldır.

kua pa ki ahau te wehi me te wiri: a pokia iho ahau e te whakamataku
Ürperti kapladı içimi.

i nga mahi whakamiharo ki te whenua o hama, i nga mea whakamataku ki te moana whero
kızıldeniz kıyısında yaptığı müthiş işleri.

ka korerotia ano e te tangata te kaha o au mahi whakamataku: maku ano e korero tou nui
ben de senin büyüklüğünü duyuracağım.

e kore koe e wehi i te mea whakamataku i te po: i te pere e rere ana i te awatea
ne de öğleyin yok eden kırgından.

he whakamataku i nga taha katoa hei mea i a ia kia wehi, hei aruaru hoki i a ia i ona hikitanga rekereke
her adımında onu kovalayacak.

ka hutia atu ia i roto i tona teneti, i whakamanawa ai ia, a ka kawea atu ia ki te kingi o nga whakamataku
dehşet kralının önüne sürüklenecek.

he atua whakamataku rawa i roto i te whakaminenga o te hunga tapu, e wehingia ana i runga ake i a ratou katoa i tetahi taha, i tetahi taha ona
Çevresindekilerin hepsinden ulu ve müthiştir.

na whakaputaina mai ana matou e ihowa i ihipa ki te ringa kaha, ki te takakau maro tonu, me te whakamataku nui, me nga tohu, me nga merekara
bunun üzerine güçlü elle, kudretle, büyük ve ürkütücü olaylarla, belirtilerle, şaşılası işlerle bizi mısırdan çıkardı.

he ataahua koe, e toku hoa, he pera me tirita; he ahuareka koe, pera me hiruharama, he whakamataku pera me te taua e tare ana nga kara
sancak açmış bir ordu kadar görkemli. ‹‹hoş, güzel›› anlamına gelir.

aratakina hoki tou hoiho i runga i tou honore, i te kaha, hei mea hoki mo te pono, mo te mahaki, mo te tika, a ma tou matau koe e whakaako ki nga mea whakamataku
sağ elin korkunç işler göstersin. ‹‹gerçek ve alçakgönüllülük, adalet uğruna››.

i arataki hoki i a koe i tena koraha nui, whakamataku, i reira nei nga nakahi tu a ahi me nga kopiona, me te whenua matewai, kahore o reira wai; i whakaputa mai ano i te wai mou i roto i te kohatu kiripaka
rab o büyük ve korkunç çölde, zehirli yılanlarla, akreplerle dolu o kurak, susuz toprakta sizi yürüttü. size sert kayadan su çıkardı.

a ko to koutou wehi, ko to koutou whakamataku, ka tau ki runga ki nga kirehe katoa o te whenua, ki nga manu katoa o te rangi, ki nga mea katoa e ngahue ana i runga i te whenua, ki nga ika katoa ano hoki o te moana; kua hoatu ena mea ki to koutou ringa
‹‹yerdeki hayvanların, gökteki kuşların tümü sizden korkup ürkecek. yeryüzündeki bütün canlılar, denizdeki bütün balıklar sizin yönetiminize verilmiştir.