Şunu aradınız:: pukutia (Maori - Çekçe)

a ka kumea pukutia atu toku ngakau, ka kihia toku ringa e toku mangai
tak že by se tajně dalo svésti srdce mé, a že by líbala ústa má ruku mou?

na i kawea pukutia mai he korero ki ahau, a kapohia ana e toku taringa he komuhumuhu
nebo i tajně doneslo se mne slovo, a pochopilo ucho mé něco maličko toho.

otira he tangata tika tana tahu, a hohepa, a kahore ona ngakau kia whakakitea nuitia ia, ka mea kia whakarerea pukutia
ale jozef muž její spravedlivý jsa, a nechtěv jí v lehkost uvésti, chtěl ji tajně propustiti.

i te ngaromanga o toku wairua i roto i ahau i matau koe ki toku ara: kua whakatakotoria pukutia e ratou te mahanga moku i te ara i haere ai ahau
vylévám před oblíčejem jeho žádost svou, a ssoužení své před ním oznamuji.

e whakamaia ana ratou i a ratou ano ki te mea kino; e runanga ana kia whakatakotoria pukutia he rore, e mea ana, ko wai e kite i a ratou
aby stříleli z skrýší na upřímého; nenadále naň vystřelují, aniž se koho bojí.

mo nga teina teka hoki i whakaurua pukutia mai, i haere puku mai nei ki te tirotiro i to matou ahua, he herekore i roto i a karaiti ihu, kia whakataurekareka ai ratou i a matou
totiž pro podešlé falešné bratří, kteříž se byli vloudili k vyšpehování svobody naší, kterouž máme v kristu ježíši, aby nás v službu podrobili.

he aue ano nga waiata o te temepara i taua ra, e ai ta te ariki, ta ihowa; ka maha nga tinana mate i nga wahi katoa; ka akiritia pukutia atu
pročež kvíliti budou zpěvové chrámoví v ten den, praví panovník hospodin. množství mrtvých, mlče, namece na všelijaké místo.

na ka karangatia e ihu ana akonga, ka mea, e aroha ana ahau ki te huihui nei, ka toru nei hoki o ratou ra e noho ana ki ahau, kahore hoki a ratou kai: e kore ahau e pai ki tona pukutia kei hemo ki te ara
ježíš pak svolav učedlníky své, řekl: líto mi zástupu, ješto již tři dni trvají se mnou a nemají, co by jedli; a rozpustiti jich lačných nechci, aby nezhynuli na cestě.

na ka mea nga tangata a rawiri ki a ia, na, ko te ra tenei i mea ai a ihowa ki a koe, nana, ka hoatu e ahau tou hoariri ki tou ringa, a ka meatia e koe ki a ia ta tou hinengaro e pai ai. katahi ka whakatika a rawiri, a tapahia pukutia ana e ia te pito o te koroka o haora
i přišel k stájím ovcí blízko cesty, kdež byla jeskyně, do níž všel saul na potřebu; david pak a muži jeho seděli po stranách v té jeskyni.