Şunu aradınız:: wairangi (Maori - Çekçe)

i a ratou e mea ana he mohio ratou, na ka wairangi
měvše se za moudré, blázni učiněni jsou.

nana, kua kite koutou katoa; a na te aha koutou i wairangi rawa ai
aj, vy všickni to vidíte, pročež vždy tedy takovou marnost vynášíte?

kei rite ki tona whakaarokore tau whakautu ki te wairangi, kei rite hoki a koe na ki a ia
neodpovídej bláznu podlé bláznovství jeho, abys i ty jemu nebyl podobný.

hei takaro ma te wairangi te mahi he; ma te tangata matau ia ko te whakaaro nui
za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.

araia atu ano nga uiuinga wairangi, kuware, kia mahara hoki ko aua mea hei whakatupu whawhai
bláznivých pak a nevzdělavatelných otázek varuj se, věda, že plodí sváry.

ki te tangata maharakore he mea whakahari te wairangi; he tika ia te haere a te tangata matau
bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.

kia tutaki ki te tangata te pea kua tangohia ana kuao; pai atu i te whakaarokore i a ia e wairangi ana
lépe člověku potkati se s nedvědicí osiřalou, nežli s bláznem v bláznovství jeho.

kei te mangai o te wairangi he patu whakapehapeha; ma nga ngutu ia o te hunga whakaaro nui ratou ka ora ai
v ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.

ahakoa i tukua e koe te wairangi ki te tuki i roto i te kumete i waenga i nga witi pepe, e kore tona whakaarokore e riro
bys blázna i v stupě mezi krupami píchem zopíchal, neodejde od něho bláznovství jeho.

ko nga kupu a te hunga whakaaro nui, he mea ata korero, e rangona nuitia ake ana i te hamama a te rangatira o nga wairangi
slov moudrých pokojně poslouchati sluší, raději než křiku panujícího mezi blázny.

pai ake te tamaiti rawakore, whakaaro nui i te kingi kua koroheketia, kua wairangi, kua kore nei ona mohio ki te whakarongo ina whakatupatoria
lepší jest dítě chudé a moudré, než král starý a blázen, kterýž neumí již ani napomenutí přijímati,

kaua e whakawhirinaki ki te tukino, kei wairangi hoki ki te pahua: ki te tini haere nga taonga, kei whakamanawa to koutou ngakau ki reira
jistě žeť jsou marnost synové lidští,a synové mocných lživí. budou-li spolu na váhu vloženi, lehčejší budou nežli marnost.

he aha oti ta te tangata whakaaro nui e hira ake ana i ta te wairangi? he aha hoki ta te ware, e mohio nei ki te haere i te aroaro o te hunga ora
nebo co má více moudrý nežli blázen? a co chudý, kterýž se umí chovati mezi lidmi?

he korero whakaiti taku, ano he ngoikore matou. na, ki te maia tetahi ki tetahi mea; he korero wairangi nei taku, ka maia ano ahau
k zahanbení vašemu pravím, rovně jako bychom my nějací špatní byli. nýbrž v čem kdo smí, (v nemoudrosti mluvím,) smímť i já.

ki te kiia taurangitia e koe tetahi mea ma te atua, kei whakaroa koe ki te whakamana; e kore hoki ia e pai ki nga wairangi: whakamana e koe tau i ki taurangi ai
když bys učinil slib bohu, neprodlévej ho splniti, nebo nemá líbosti v blázních. cožkoli slíbíš, splň.

tena, whakarongo ki tenei, e te iwi wairangi kahore nei he ngakau, he kanohi nei o ratou, heoi kahore e kite, he taringa o ratou, a kahore e rongo
slyštež nyní toto, lide bláznivý a nesmyslný, kteříž oči mají a nevidí, kteříž uši mají a neslyší:

e te hunga kuware, kia pehea ake te roa o to koutou aroha ki te kuwaretanga? o te hiahia ranei o te hunga whakahi ki to ratou whakahi? o te whakakino ranei a te hunga wairangi ki te matauranga
až dokud hloupí milovati budete hloupost, a posměvači posměch sobě libovati, a blázni nenáviděti umění?

o nga tahae, o nga kohuru, o nga puremu, o nga hiahia apo, o nga kino, o te tinihanga, o te hiahia taikaha, o te kanohi kino, o te kohukohu, o te whakapehapeha, o te wairangi
krádeže, lakomství, nešlechetnosti, lest, nestydatost, oko zlé, rouhání, pýcha, bláznovství.