Şunu aradınız:: maharakore (Maori - İspanyolca)

tokorima o ratou he maharakore, tokorima he mahara
cinco de ellas eran insensatas, y cinco prudentes

ko nga mea maharakore i mau i a ratou rama, kihai ia i mau hinu
cuando las insensatas tomaron sus lámparas, no tomaron consigo aceite

ki te tangata maharakore he mea whakahari te wairangi; he tika ia te haere a te tangata matau
la insensatez le es alegría al falto de entendimiento, pero el hombre prudente endereza su andar

ko te tangata e whakahawea ana ki tona hoa he maharakore: tena ko te tangata matau, whakarongo puku ana
el que carece de entendimiento desprecia a su prójimo, pero el hombre prudente calla

ki te mea he kuware tetahi, me peka mai ia ki konei: ko te tangata maharakore, ko tana kupu tenei ki a ia
"¡si alguno es ingenuo, que venga acá!" y a los faltos de entendimiento dice

na ka mea te hunga maharakore ki te hunga mahara, homai ki a matou tetahi wahi o ta koutou hinu: ka pirau hoki a matou rama
y las insensatas dijeron a las prudentes: "dadnos de vuestro aceite, porque nuestras lámparas se apagan.

he maha nga ra i tua atu i te tau e raruraru ai koutou, e nga wahine maharakore: no te mea ka kore te whakinga waina, e kore hoki e tae mai te kohikohinga
dentro de poco más de un año os estremeceréis, oh confiadas; porque la vendimia fallará, y la cosecha no vendrá

e wiri, e nga wahine e noho humarie ana; pokaikaha noa iho, e te hunga maharakore; whakarerea nga kakahu, noho tahanga, whitikiria he kakahu taratara ki o koutou hope
temblad, oh indolentes; estremeceos, oh confiadas. despojaos, desnudaos; ceñid con cilicio vuestras caderas