Şunu aradınız:: kia mahara ki to kaha (Maori - İtalyanca)

kia mahara ki te wahine a rota
ricordatevi della moglie di lot

kia mahara ki te ra hapati, kia whakatapua
ricordati del giorno di sabato per santificarlo

kia mahara ai koutou ki te mahi i aku whakahau katoa, kia tapu ai hoki ki to koutou atua
così vi ricorderete di tutti i miei comandi, li metterete in pratica e sarete santi per il vostro dio

kia mahara ki ta amareke i mea ai ki a koe i te ara, i to koutou putanga mai i ihipa
ricordati di ciò che ti ha fatto amalek lungo il cammino quando uscivate dall'egitto

kia mahara ki tou ingoa, e ihowa, a murua toku kino, he nui nei hoki
per il tuo nome, signore, perdona il mio peccato anche se grande

ka puta ano hoki toku uaua kia mau tonu to koutou mahara ki enei mea i muri i toku matenga
e procurerò che anche dopo la mia partenza voi abbiate a ricordarvi di queste cose

e ihowa, kia mahara ki au mahi tohu, ki au mahi aroha; nonamata riro hoki ena
ricordati, signore, del tuo amore, della tua fedeltà che è da sempre

e ara, hei awhina i a matou; kia mahara ki tou aroha, a hokona matou
poiché siamo prostrati nella polvere, il nostro corpo è steso a terra. sorgi, vieni in nostro aiuto

na kia mahara ki te mahi i nga tikanga katoa, i nga whakaritenga e hoatu nei e ahau ki to koutou aroaro i tenei ra
avrete cura di mettere in pratica tutte le leggi e le norme che oggi io pongo dinanzi a voi

kia mahara kia whakanuia e koe tana mahi, e waiatatia nei e te tangata
ricordati che devi esaltare la sua opera, che altri uomini hanno cantato

kia mahara he hau oku ra; heoi ano kitenga o toku kanohi i te pai
ricordati che un soffio è la mia vita: il mio occhio non rivedrà più il bene

ko koe hoki toku kohatu, toku pa: na kia mahara ki tou ingoa, a arahina ahau, tohutohungia hoki ahau
porgi a me l'orecchio, vieni presto a liberarmi. sii per me la rupe che mi accoglie, la cinta di riparo che mi salva

kia mahara mai ki ahau, e toku atua, mo te pai, kia rite ki aku mea katoa i mea ai ahau ki tenei iwi
mio dio, ricordati in mio favore per quanto ho fatto a questo popolo

he pononga ahau nau; homai he mahara ki ahau, kia matau ai ki au whakaaturanga
io sono tuo servo, fammi comprendere e conoscerò i tuoi insegnamenti

na kia mahara ra, e nga kingi: kia akona, e nga kaiwhakawa o te whenua
e ora, sovrani, siate saggi istruitevi, giudici della terra

a kia mahara koe he pononga koe i ihipa i mua: me pupuri hoki, me mahi enei tikanga
ti ricorderai che sei stato schiavo in egitto e osserverai e metterai in pratica queste leggi

ko te aha aku, a paora, na toku ringaringa ake. kia mahara ki oku mekameka. kia tau te aroha noa ki a koutou. amine
il saluto è di mia propria mano, di me, paolo. ricordatevi delle mie catene. la grazia sia con voi

kia mahara ai koutou ki nga kupu i korerotia i mua e nga poropiti tapu, ki ta matou hoki, ki ta nga apotoro a te ariki, a te kaiwhakaora
perché teniate a mente le parole gia dette dai santi profeti, e il precetto del signore e salvatore, trasmessovi dagli apostoli

na, kia mahara he tauiwi koutou i mua no te wahi ki te kikokiko, e kiia ana hoki ko te kotingakore e tenei e kiia nei ko te kotinga, ara to te kikokiko, he mea na te ringa
perciò ricordatevi che un tempo voi, pagani per nascita, chiamati incirconcisi da quelli che si dicono circoncisi perché tali sono nella carne per mano di uomo

ki te tino kaiwhakatangi. kititi. na ahapa. kia kaha te waiata ki te atua, ki to tatou kaha: kia hari te hamama ki te atua o hakopa
al maestro del coro. su «i torchi...». di asaf