Şunu aradınız:: ko te ora tenei (Maori - İtalyanca)

ko ahau te taro o te ora
voglio vivere

na, ko te kupu whakahau i meinga ra hei ora, kitea ketia ana tenei hei mate moku
e io sono morto; la legge, che doveva servire per la vita, è divenuta per me motivo di morte

ora i te ora, kahore tatarahapa
nessun rimpianto

na ka maiangi nga kerupima ki runga. ko te mea ora tenei i kitea e ahau ki te awa, ki kepara
i cherubini si alzarono in alto: essi erano quegli esseri viventi che avevo visti al canale chebàr

i a ia te ora; ko te ora te marama mo nga tangata
in lui era la vita e la vita era la luce degli uomini

na ko te meatanga a ihu ki a ia, nonaianei te ora i tae mai ai ki tenei whare, he tama nei hoki ia na aperahama
gesù gli rispose: «oggi la salvezza è entrata in questa casa, perché anch'egli è figlio di abramo

ko te mea ora tenei i kitea e ahau i raro i te atua o iharaira, i te awa, i kepara; i mohio ano ahau he kerupima era
erano i medesimi esseri che io avevo visti sotto il dio d'israele lungo il canale chebàr e riconobbi che erano cherubini

ko te mea ano hoki tenei i whakaaria mai nei e ia ki a tatou, ko te ora tonu
e questa è la promessa che egli ci ha fatto: la vita eterna

na ko te mate te mahi ana i roto i a matou, ko te ora ia i roto i a koutou
di modo che in noi opera la morte, ma in voi la vita

ka pena nga huarahi o te hunga apo taonga; ko te ora ano o ona rangatira e tangohia
tale è la fine di chi si dà alla rapina; la cupidigia toglie di mezzo colui che ne è dominato

ko te taro hoki a te atua ko ia e heke iho ana i te rangi, e homai ana i te ora ki te ao
il pane di dio è colui che discende dal cielo e dà la vita al mondo»

na ko enei e haere ki te whiu utu hara kahore nei ona mutunga: ko te hunga tika ia ki te ora tonu
e se ne andranno, questi al supplizio eterno, e i giusti alla vita eterna»

ki te aroha tetahi ki tona ora, ka mate ano ia; ki te kino tetahi ki te ora i tenei ao, ka tuturu ki a ia te ora ake ake
chi ama la sua vita la perde e chi odia la sua vita in questo mondo la conserverà per la vita eterna

ko te tangata e whai ana i te tika, i te atawhai, ka whiwhi ki te ora, ki te tika, ki te honore
chi segue la giustizia e la misericordia troverà vita e gloria

ko etahi o nga taonga parakete i riro parau mai, he mea whakatapu na ratou kia mau tonu ai te ora o te whare o ihowa
avevano consacrate, prendendole dal bottino di guerra e da altre prede, per la manutenzione del tempio

kei a koe hoki te puna o te ora; ma tou marama ka kite ai matou i te marama
si saziano dell'abbondanza della tua casa e li disseti al torrente delle tue delizie

ko te tangata u ki te tika, ka whiwhi ki te ora: a, ko te tangata e whai ana i te kino e mea ana i te mate mona
chi pratica la giustizia si procura la vita, chi segue il male va verso la morte

engari ra ia kia tino u koe kia kaua e kainga te toto: ko te toto hoki te ora; kaua hoki e kainga ngatahitia e koe te toto me te kikokiko
tuttavia astieniti dal mangiare il sangue, perché il sangue è la vita; tu non devi mangiare la vita insieme con la carne

na, tera ra, e ihowa, kia mate ahau aianei; he pai atu hoki i te ora te mate moku
or dunque, signore, toglimi la vita, perché meglio è per me morire che vivere!»

ko te wehi ki a ihowa te ara ki te ora: a, ko te tangata kei a ia tera, ka noho makona; e kore tetahi he e pa ki a ia
il timore di dio conduce alla vita e chi ne è pieno riposerà non visitato dalla sventura