Şunu aradınız:: nålespissen (Norveççe - Almanca)

se etter nålespissen inni hetteglasset.
sehen sie nach, ob die nadelspitze innerhalb der durchstechflasche ist.

hold fingrene unna nålespissen og beskyttelseshetten.
halten sie ihre finger weg von der nadelspitze und der sicherheitsabdeckung.

bekreft visuelt at nålespissen er dekket.
Überprüfen sie visuell, ob die nadelspitze abgedeckt ist.

en dråpe insulin kan komme til syne på nålespissen.
ein tropfen insulin kann an der spitze der nadel erscheinen.

det bør nå komme en dråpe insulin til syne på nålespissen.
jetzt sollte aus der spitze der nadel ein tropfen insulin austreten.

lytt etter klikket, og kontroller at nålespissen er helt tildekket.
achten sie auf den klick und überzeugen sie sich visuell davon, dass die nadelspitze vollständig bedeckt ist.

dra nålens deksel rett opp for å unngå å skade nålespissen.
die schutzabdeckung gerade von der spritze abziehen, um eine beschädigung der nadelspitze zu vermeiden.

etter dette, kan du kanskje se en dråpe liraglutid på nålespissen.
möglicherweise sehen sie jetzt einen tropfen liraglutid an der nadelspitze.

det kan hende du kan se en dråpe insulin på nålespissen etter injeksjonen.
eventuell ist nach der injektion ein insulintropfen an der spitze der nadel zu sehen.

dersom nålespissen er i korrekt posisjon vil man merke litt motstand ved injeksjonsprosedyren.
falls sich die nadel in der richtigen position befindet, lässt sich während des injektionsvorgangs ein leichter widerstand feststellen. (siehe abb.

forsikre deg alltid om at en dråpe kommer til syne på nålespissen før du injiserer.
vergewissern sie sich immer vor der injektion, dass an der spitze der nadel ein insulintropfen austritt.

det skal nå komme en dråpe insulin til syne på nålespissen (bilde 1b).
jetzt sollte aus der spitze der nadel ein tropfen insulin austreten (abbildung 1b).

med din dominante hånd skal du plassere nålespissen inn i strengen og sørge for at den holder seg der.
mit der rechten (dominanten) hand die nadel in den strang platzieren, wobei darauf zu achten ist, dass die nadel im strang verbleibt.

før nålespissen inn i den ytre nålehetten på et flatt underlag uten å berøre nålen eller den ytre nålehetten.
führen sie die nadelspitze auf einer flachen unterlage in die äußere nadelkappe ein, ohne die nadel oder die äußere nadelkappe zu berühren.

hvis det kommer blod inn i sprøyten, betyr det at nålespissen har trengt inn i en vene eller arterie.
wird dabei blut in die spritze aufgezogen, so wurde eine vene oder arterie durch die nadel verletzt.

hold sprøyten i øyenivå, slik at du kan se doseringsmerkene, og sørg for at nålespissen er i væsken hele tiden.
halten sie die nadel auf augenhöhe, so dass sie die markierungen für die dosis sehen können und stellen sie sicher, dass sich die nadelspitze die ganze zeit über in der flüssigkeit befindet.

forsikre deg alltid om at en dråpe kommer til syne på nålespissen før du injiserer (bilde b).
vergewissern sie sich immer vor der injektion, dass an der spitze der nadel ein insulintropfen austritt (abbildung b).

dersom man mistenker at nålespissen står i en sene eller dersom pasienten merker parestesi, skal nålespissen trekkes ut og reposisjoneres inn i strengen.
falls eine positionierung der nadel in eine sehne vermutet wird oder falls der patient eine parästhesie feststellt, nadel wieder herausziehen und in den strang repositionieren.

dersom du er i tvil om nålespissen står i fleksorsenen, så beveg litt i distalt interfalangealledd (dip-ledd).
falls nach dem setzen der nadel bedenken bestehen, dass die nadel in die beugesehne gesetzt wurde, das distale interphalangeal (dip)-gelenk vorsichtig passiv bewegen.

mens du hele tiden holder nålen under huden, skal du deretter trekke nålespissen opp fra strengen og reposisjonere den i en litt mer distal posisjon (ca.
die nadel weiterhin unter der haut halten, die nadelspitze aus dem strang ziehen und sie in einer position leicht distal (ca.