Şunu aradınız:: ryggen (Norveççe - Arnavutça)

snudde ryggen til i hovmod,
dhe u kthye (nga mendimi i drejtë) dhe u kapardis,

han som fornekter og vender ryggen til.
ai i cili mohon dhe kthen shpinënn.

hva mener du om den som vender ryggen til,
a e ke parë atë që u zmbrap?

om dere vender ryggen, så har jeg ikke bedt om lønn.
e, nëse ktheheni (nuk i dëgjoni këshillat), unë prej jush nuk kërkoj kurrfarë shpërblimi.

idet de vender ryggen til den for å lede vekk fra guds vei.
ai që shtrembron qafën (në shenjë mendjemadhësie), e përpiqet t’i humbë njerëzit nga rruga e all-llahut.

og om de vender ryggen, så vit at gud er beskytter for dere.
e, nëse largohen nga feja, dinie se perëndia është miku juaj.

men om de vender ryggen til, deg påligger kun den klare forkynnelse.
e, nëse ata shmangen, ti je i obliguar vetëm që të shpallësh qartazi.

men da de ble kalt til kamp, snudde de ryggen til, unntatt noen få.
e kur u obliguan me luftë, përveç një pakice prej tyre, ata u zbrapën.

de som vender ryggen til etter dette, disse er i sannhet ugudelige.
e ata, që i shmangen obligimit të dhënë, me të vërtetë, janë të këqinj.

dere som tror, når dere møter de vantro på fremmarsj, så vend dem ikke ryggen til flukt.
o besimtarë!, kur të kacafyteni me mosbesimtarët, e ata janë shumë, mos ua ktheni atyre shpinën!

da han så den bevege seg som en slange, snudde han ryggen og flyktet uten å vende seg.
dhe kur e pa si lëvizte porsi gjarpër, ai u largua dhe nuk kthehej dot.

de kan bare skade dere lite. og hvis de stiller til kamp mot dere, snur de snart ryggen til flukt.
ata kurrsesi nuk mund t’ju sjellin ndonjë dëm jve, përveç ndonjë shqetësimi, po edhe në ju luftofshin, ata do të zmbrapsen prej jush.

de av dere som snudde ryggen den dag de to hærer møttes, satan lot dem svikte for noe de hadde fortjent.
ata, nga mesi i juaj që u zmbrapsën në ditën kur u ndeshën të dy ushtritë, në të vërtetë, djalli i shtyri në gabim, për shkak të disa mëkateve që kishin bërë.

du kan ikke få døde til å høre! du kan heller ikke få døve til å høre kallet, når de snur ryggen til og går.
me të vërtetë, ti (o muhammed!) nuk mund të bësh që i vdekuri, dhe as i shurdhëti të dëgjojnë tirrjen kur ata ta kthejnë shpinën ty duke u larguar,

om du kunne se når englene tar bort de vantro, slår dem i ansiktet og over ryggen: «smak ildens straff!
e sikur t’i shihje ti se si ua merrnin shpirtërat engjëjt – mohuesve, duke i rrahur në fytyrë dhe shpinë (para e pas) dhe duke (ju thënë): “shijonie dënimin e zjarrit.

han vil, kan han få vinden til å stilne, og de forblir urørlige på dets rygg.
nëse ai don, e qetëson (ndalon) erën – frymën dhe ata mbesin të palëvizshme në sipërfaqen e tij (detit).