Şunu aradınız:: utmerket (Norveççe - Fince)

utmerket
erinomainen

“utmerket.
"hyvä.

“utmerket!
"erinomaista.

“utmerket.”
"ei."

“utmerket, watson!
"hyvä on, watson!

“utmerket,” svarte stapleton.
"hyvä!" sanoi stapleton.

“godt!” sa holmes. “utmerket!”
"se on hyvä", sanoi holmes, "erittäin hyvä."

“er ikke det en utmerket betraktning?”
"eikö se mielestäsi ole erittäin hyvä kirjoitus?"

utmerket! du har høyeste poengsum!
erinomaista! teit uuden ennätyksen!

“det måtte være et utmerket sted for et galoppritt.”
"minusta näyttää, että siinä olisi hauska kulkea ratsain hyvällä hevosella."

men hennes bror hadde fått en utmerket plass i første parkett.
hänen veljensä taasen oli etupermannolla.

poståpneren, som også var landsbyens kjøpmann, husket utmerket godt telegrammet.
postinhoitaja -- joka samalla oli kylän tai kauppalan maustetavarankauppias -- muisti hyvin tuon sähkösanoman.

etter de meddelelser vi har mottatt, skal det være en i alle henseender utmerket mann.
sen mukaan, mitä meille on kerrottu, lienee hän kaikissa suhteissa kunnon mies.

jeg hadde truffet en utmerket ordning, så de kun ble en dag forsinket på veien.
hyvästi järjestämällä asiat olen saanut aikaan, että ne ovat viipyneet vain yhden päivän liikaa.

sir henry hadde en hel del dokumenter han skulle undersøke etter frokosten. det passet derfor utmerket for meg å ta en tur imens.
sir henryn oli aamiaisen jälkeen tarkastettava lukuisia papereita, joten minun sopi lähteä tiedusteluretkelleni.

men daniel utmerket sig fremfor riksrådene og satrapene, fordi det var en høi ånd i ham, og kongen tenkte på å sette ham over hele riket.
silloin toiset valtaherrat sekä satraapit etsivät danielia vastaan syytä valtakunnan hallinnossa. mutta he eivät voineet löytää mitään syytä eikä rikkomusta, sillä hän oli uskollinen, eikä hänestä laiminlyöntiä eikä rikkomusta löydetty.

han er amatørastronom og har et utmerket teleskop, hvormed han ligger hele dagen oppe på taket av sitt eget hus og speider utover moen i håp om å få et glimt av den rømte fangen.
hän on tähtitieteen harrastaja ja on hankkinut itselleen hyvän kaukoputken, jolla hän nyt päivät päästään talonsa katolta tarkastelee nummea, sillä hän toivoo saavansa vihiä mainitusta karkurista.

jeg satt ute i biljardværelset, hvor jeg mere enn en gang hørte lyden av stemmer som ble hevet, og jeg kunne således utmerket godt gjøre meg opp en mening om hva emnet for samtalen var.
minä istuin biljardihuoneessa ja kuulin monta kertaa, että heidän äänensä kiihottuivat, sekä sain jokseenkin selvän käsityksen asiasta, josta oli kysymys heidän kesken.

min venn var i utmerket humør på grunn av hellet han hadde hatt med en rekke vanskelige og betydningsfulle saker, og det var derfor en utmerket leilighet til å få ham til å drøfte enkelthetene ved baskerville-mysteriet.
ystäväni oli iloisella mielellä, sillä sarja tärkeitä ja monimutkaisia tutkimuksia oli johtanut hyvään päätökseen, ja minä pidin senvuoksi tilaisuutta sopivana ottaakseni puheeksi baskerville-jutun yksityiskohdat.

“det er klart,” sa sir henry, “at disse mennesker har et utmerket hjem og ingenting å bestille, sålenge ikke er noen av familien til stede.”
"toiselta puolen", huomautti baskerville, "on kieltämätöntä, että noilla ihmisillä on hyvin komea koti, eikä työtä mitään, ellei omistaja asu tilalla."