Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
det var omkring firti tusen menn som væbnet til strid drog frem for herrens åsyn til kamp på jerikos ødemarker.
environ quarante mille hommes, équipés pour la guerre et prêts à combattre, passèrent devant l`Éternel dans les plaines de jéricho.
de kan bare skade dere lite. og hvis de stiller til kamp mot dere, snur de snart ryggen til flukt.
ils ne sauront jamais vous causer de grand mal, seulement une nuisance (par la langue); et s'ils vous combattent, ils vous tourneront le dos, et ils n'auront alors point de secours.
og mens du er i kamp, kjenner du når du blir truffet og når du har truffet en fiende og cockpiten får kjenne effekten av smellet.
et dans le feu de la bataille, vous savez que vous avez été touché ou que vous avez touché l'ennemi, et l'explosion fait trembler votre cockpit.
om de vantro var gått til kamp mot dere, ville de tatt flukten, og så ville de ikke funnet verken beskytter eller hjelper.
et si ceux qui ont mécru vous combattent, ils se détourneront, certes; puis ils ne trouveront ni allié ni secoureur.
når så en utvetydig korantekst blir åpenbart og det nevnes kamp i den, da ser du dem i hvis hjerter er sykdom, se på deg med blikket til en som er i dødens avmakt.
puis, quand on fait descendre une sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au cœur te regarder du regard de celui qui s'évanouit devant la mort. seraient bien préférables pour eux.
mange lav- og mellominntektsland står nå overfor et voksende problem med nye helsefarer, mens de fortsatt kjemper en vedvarende kamp mot de tradisjonelle helsefarer.
de nombreux pays à faible ou moyen revenus font face aujourd'hui à une charge croissante de risques nouveaux pour la santé, tout en continuant à lutter contre les risques traditionnels.