Şunu aradınız:: takksigelse (Norveççe - Hırvatça)

-takksigelse?
- zahvalnosti?

en takksigelse er nå på sin plass.
nek sve ide dođavalo, kučkin sine, uradila je! nazdravimo ruth!

ofre gud takksigelse og gi den høieste det du har lovt,
prinesi bogu žrtvu zahvalnu, ispuni višnjemu zavjete svoje!

svar herren med takksigelse, lovsyng vår gud til citar,
pjevajte jahvi pjesmu zahvalnu, svirajte na citari bogu našem!

vær vedholdende i bønnen, så i våker i den med takksigelse,
u molitvi ustrajte, bdijte u njoj u zahvaljivanju!

rett ved hovedgata. jeg skal sørge for at du får en takksigelse, mr... hutton.
ako ga iskoristim zahvalit ću vam se, gospodine hutton.

idet i blir rike i alle ting til all opriktig kjærlighet, som ved oss virker takksigelse til gud.
tako æete se u svemu obogatiti za svakovrsnu darežljivost koja se, našim posredovanjem, izvija u zahvalnicu bogu.

den som ofrer takksigelse, ærer mig, og den som går den rette vei, ham vil jeg la skue guds frelse.
pravo me štuje onaj koji prinosi žrtvu zahvalnu: i onomu koji hodi stazama pravim - njemu æu pokazati spasenje svoje.

heller ikke skamløs ferd og dårlig snakk eller lettferdig tale, som alt sammen er utilbørlig, men heller takksigelse.
ni prostota, ni ludorija, ni dvosmislica, što se ne prilièi, nego radije zahvaljivanje!

for det skjer alt sammen for eders skyld, forat nåden kan utbrede sig til dess flere og virke rikelig takksigelse til guds ære.
a sve je to za vas: da milost - umnožena - zahvaljivanjem mnogih izobiluje bogu na slavu.

idet også i kommer oss til hjelp med bønn, forat det fra manges munn må lyde rikelig takksigelse for oss, for den nåde som er oss gitt.
a i vi æete nam pomagati molitvom da bi mnogi za nas zahvaljivali bogu na milosti koja nam je darovana posredovanjem mnogih.

for herren trøster sion, trøster alle dets ruiner og gjør dets ørken lik eden og dets øde mark lik herrens have; fryd og glede skal finnes der, takksigelse og lovsang.
jest, jahvi se sažalio sion, sažalile mu se njegove razvaline. pustaru æe njegovu uèiniti poput edena, a stepu poput vrta jahvina. klicanje i radost njim æe odjekivat', i zahvalnice i glas hvalospjeva.

- spar takksigelsene.
- nemojte mi zahvaljivati.