Şunu aradınız:: dødsrikets (Norveççe - Macarca)

dødsrikets rep omgav mig, dødens snarer overfalt mig.
a pokol kötelei vettek körül, s a halál tõrei estek reám.

dødsrikets skygger skjelver, vannenes dyp og de som bor i dem.
halottak is megremegnek [tõle;] a vizek alatt levõk és azok lakói is.

det er ingen gutt, men en demon, sendt fra dødsrikets kjød!
ez nem egy fiú, hanem egy kibaszott démon! az alvilág pinája köpte ki magából.

men gud skal forløse min sjel av dødsrikets vold, for han skal ta mig til sig. sela.
ak isten válthatja ki lelkemet a seol kezébõl, mikor [az] megragad engem. szela.

som når en pløier og kløver jorden, således ligger våre ben spredt ved dødsrikets port.
mint a ki a földet vágja és hányja, úgy szóratnak szét csontjaik a seol torkában.

hvem er den mann som lever og ikke ser døden, som frir sin sjel fra dødsrikets vold? sela.
csoda oly erõs, hogy éljen és ne lásson halált [s] megszabadítsa magát a seolnak kezébõl? szela.

dødens rep hadde omspent mig, og dødsrikets angster hadde funnet mig; nød og sorg fant jeg.
körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam.

jeg sa: i mine rolige dager må jeg gå bort gjennem dødsrikets porter; jeg må bøte med resten av mine år.
Én azt mondám: hát napjaimnak nyugalmában kell alászállanom a sír kapuihoz, megfosztva többi éveimtõl!

og jeg sier dig at du er peter; og på denne klippe vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
de én is mondom néked, hogy te péter vagy, és ezen a kõsziklán építem fel az én anyaszentegyházamat, és a pokol kapui sem vesznek rajta diadalmat.

og sa: jeg kalte på herren i min nød, og han svarte mig; fra dødsrikets skjød ropte jeg, du hørte min røst.
mondá: nyomorúságomban az Úrhoz kiálték és meghallgata engem; a seol torkából sikolték [és] meghallád az én szómat.

menneskesønn! syng en gravsang over egyptens larmende hop og la den fare ned, den og herlige folkeslags døtre, til dødsrikets land, sammen med dem som farer ned i graven!
embernek fia! sírj Égyiptom sokaságán, és szállítsd alá õt te és a hatalmas nemzetek leányai a mélységek országába azokhoz, kik sírgödörbe szálltak.

dødsrike
alvilág