Şunu aradınız:: kristi (Norveççe - Maori)

for kristi kjærlighet tvinger oss,
e akiakina ana hoki matou e te aroha o te karaiti; i a matou e whakaaro ana i tenei, kotahi i mate mo te katoa, no reira he hunga mate te katoa

vår herre jesu kristi nåde være med eder!
kia tau ki a koutou te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti. amine

begynnelsen til jesu kristi, guds sønns evangelium.
ko te timatanga o te rongopai o ihu karaiti, o te tama a te atua

lid ondt med mig som en god kristi jesu stridsmann!
tukua atu nga mamae ki a koe, kia rite ki te hoia pai a ihu karaiti

vår herre jesu kristi nåde være med eder alle! amen.
kia tau ki a koutou katoa te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti. amine

jesu kristi, davids sønns, abrahams sønns ættetavle:
ko te pukapuka o te whakapapa o ihu karaiti, tama a rawiri, tama a aperahama

bær hverandres byrder, og opfyll på den måte kristi lov!
pikaua e tetahi nga whakataimaha o tetahi, hei whakarite i ta te karaiti ture

vår herre jesu kristi nåde være med eders ånd, brødre! amen.
e oku teina, kia tau te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti, ki o koutou wairua. amine

som har vidnet om guds ord og jesu kristi vidnesbyrd, alt det han så.
ko ia nei te pono o te kupu a te atua, o te whakaaturanga hoki a ihu karaiti, ara o nga mea katoa i kite ai ia

paulus, ved guds vilje kalt til kristi jesu apostel, og broderen sostenes
na paora, i pai nei te atua kia karangatia hei apotoro ma ihu karaiti, na te teina hoki, na hotene

og alltid sier gud og faderen takk for alle ting i vår herre jesu kristi navn,
me te whakawhetai ki te atua, ara ki te matua i nga wa katoa, mo nga mea katoa, i runga i te ingoa o to tatou ariki, o ihu karaiti

forat de hellige kunde bli fullkommengjort til tjenestegjerning, til kristi legemes opbyggelse,
kia tino rite ai te hunga tapu mo te mahi minita, mo te hanga i te whare, ara i te tinana o te karaiti

lovet være gud og vår herre jesu kristi fader, miskunns fader og all trøsts gud,
kia whakapaingia te atua, te matua o to tatou ariki, o ihu karaiti, te matua o nga mahi tohu, te atua o te whakamarie katoa

som han kalte eder til ved vårt evangelium forat i skal vinne vår herre jesu kristi herlighet.
ko te mea tena i karangatia ai koutou e ia, he mea na to matou rongopai, ara kia whiwhi ki te kororia o to tatou ariki, o ihu karaiti

mens vi venter på det salige håp og åpenbarelsen av den store guds og vår frelser jesu kristi herlighet,
me te tatari ano ki te mea whakahari e tumanakohia atu nei, ki te putanga kororia mai o to tatou atua nui, o to tatou kaiwhakaora ano hoki, o ihu karaiti

paulus, kristi jesu apostel efter befaling av gud, vår frelser, og kristus jesus, vårt håp
na paora, na te apotoro a ihu karaiti, he mea whakarite e te atua, e to tatou kaiwhakaora, e ihu karaiti hoki, ko ia ta tatou e tumanako atu nei

men fredens gud skal i hast knuse satan under eders føtter. vår herre jesu kristi nåde være med eder!
na tera te atua o te rangimarie e hohoro te kuru i a hatana ki raro i o koutou waewae. kia tau ki a koutou te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti

og vi sendte timoteus, vår bror og guds tjener i kristi evangelium, for å styrke eder og formane eder om eders tro,
a tonoa ana e matou a timoti, to matou teina, he minita na te atua, he hoa mahi no matou ki te rongopai o te karaiti, hei whakau i a koutou, hei korero whakamarie ki a koutou mo nga mea o to koutou whakapono

men jeg vil at i skal vite at kristus er enhver manns hoved, og mannen er kvinnens hoved, og gud er kristi hoved.
na e mea ana ahau kia matau koutou, ko te karaiti te o nga tane katoa; ko te tane te o te wahine; ko te atua ano te o te karaiti

så ber jeg dog heller, for kjærlighetens skyld. slik som jeg er, den gamle paulus, men nu også kristi jesu fange,
na te aroha ke taku ka inoi atu nei, ara taku, ta te koroheke, ta paora, he herehere nei inaianei na ihu karaiti