Şunu aradınız:: menneske (Norveççe - Maori)

når en slår et menneske ihjel, skal han late livet.
ki te whakamate hoki tetahi i tetahi tangata me tino whakamate ano ia

for jeg har lyst til guds lov efter mitt innvortes menneske,
e ahuareka ana hoki ahau ki te ture a te atua, ara to roto tangata

for hvad kan vel et menneske gi til vederlag for sin sjel?
he aha hoki ta te tangata e hoatu ai hei utu mona kia ora

jeg sa i min angst: hvert menneske er en løgner.
i mea ahau i toku ohoreretanga, he teka kau nga tangata katoa

skal et menneske gjøre sig guder? de er jo ikke guder.
e hanga ranei te tangata i etahi atua mona, ehara nei i te atua

derfor, det som gud har sammenføiet, det skal et menneske ikke adskille.
na, ko a te atua i hono ai, kaua e wehea e te tangata

og atter nektet han det med en ed: jeg kjenner ikke det menneske.
a ka whakahore ano ia, me te oati ano, kahore ahau e mohio ki tena tangata

tjenerne svarte: aldri har noget menneske talt således som denne mann.
ka whakahokia e nga katipa, kahore rawa he tangata i rite ana korero ki a tenei

men tungen kan intet menneske temme, det ustyrlige onde, full av dødelig gift.
ko te arero ia e kore tena e taea e tetahi tangata te whakarata; he kino ia e kore e taea te pehi, ki tonu i te wai whakamate

jeg vil ikke ta parti for nogen, og jeg vil ikke smigre for noget menneske;
na kaua ahau e whakapai ki te kanohi tangata; e kore hoki ahau e hoatu ingoa whakapaipai ki te tangata

det første menneske var av jorden, jordisk; det annet menneske er av himmelen.
ko te tangata tuatahi no te whenua, he mea oneone: ko te tangata tuarua no te rangi

et godt menneske bærer frem gode ting av sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer frem onde ting av sitt onde forråd.
ko te tangata pai he pai ana e whakaputa ai i roto i nga taonga pai o te ngakau: ko te tangata kino hoki he kino ana e whakaputa ai i roto i nga taonga kino

ve verden for forførelser! for forførelser må komme; men ve det menneske som forførelsen kommer fra!
aue te mate mo te ao i nga take he! kua tino takoto rawa hoki he putanga mo nga take he; otiia aue te mate no tera tangata e puta ai te take he

men du, guds menneske, fly disse ting, jag efter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet!
ko koe ia, e ta te atua tangata, oma atu i enei; whaia te tika, te karakia pai, te whakapono, te aroha, te manawanui, te ngakau mahaki

han lønner mennesket efter dets gjerninger og gjengjelder mannen efter hans ferd.
ka utua hoki e ia te tangata mo tana mahi, ka rite hoki ki to te tangata ara nga mea e whakawhiwhia e ia ki a ia