Şunu aradınız:: overmodig (Norveççe - Romence)

ikke bli overmodig.
nu-ţi forţa norocul.

lkke bli overmodig!
nu-ţi forţa norocul!

- ikke bli overmodig.
excelent, băiete. nu fii infumurat.

så overmodig er jeg ikke.
nu-mi permit să am un mesaj pentru preşedinte.

- du er ganske overmodig.
- eşti foarte de sigur de tine.

jegtrorikkehan eruforsiktig, mer overmodig
nu cred că e neglijent, ci mult prea increzător.

jeg sa det. overmodig er han.
Ţi-am spus eu.

Å, han der. han var overmodig.
oh, omul acesta a fost plin de curaj.

du går for langt. ikke bli overmodig!
ai întrecut măsura, băiatul meu!

jeg forstår at planen kan virke noe overmodig.
Înţeleg, domnilor, că acest plan poate părea cumva nesăbuit.

er det ikke litt overmodig å betvile kapteinens skjønn?
nu e cam impertinent pentru un prim ofiţer să pună la îndoială judecata căpitanului său?

om du får meg ut av dette, og jeg vil ikke være overmodig...
dacă m-ai putea scoate din asta nu vreau să fiu prea pretentios, dar ...

han ble overmodig. trodde at jeg var redd. -og kom nærmere.
jigodia a început să prindă curaj, a crezut că m-am speriat.

og alt folket skal høre det og frykte og ikke mere bære sig overmodig at.
pentruca tot poporul să audă şi să se teamă, şi să nu se mai îngîmfe.

bedre er enden på en ting enn begynnelsen, bedre å være tålmodig enn overmodig.
mai bun este sfîrşitul unui lucru de cît începutul lui; mai bine cel bun la suflet de cît cel îngîmfat.

du er forrykt og overmodig. men jeg er glad i deg, og jeg skal aldri slutte å be for deg.
eşti nebun şi arogant, dar te iubesc şi nu voi înceta niciodată să mă rog pentru tine.

jeg har hørt moabs spott og ammons barns hånsord, da de spottet mitt folk og bar sig overmodig at mot dets land.
,,am auzit ocările moabului şi batjocurile copiilor lui amon, cînd defăimau pe poporul meu, şi se ridicau cu trufie împotriva hotarelor lor.

elsk herren, alle i hans fromme! herren vokter de trofaste og gjengjelder rikelig den som farer overmodig frem.
fiţi tari, şi îmbărbătaţi-vă inima, toţi cei ce nădăjduiţi în domnul!

således skal det gå dem for deres overmots skyld, fordi de hånte og bar sig overmodig at mot herrens, hærskarenes guds folk.
lucrul acesta li se va întîmpla pentru mîndria lor, pentru că au batjocorit şi au fost semeţi cu poporul domnului oştirilor.

for har vel et slikt menneske nogensinne sagt til gud: jeg har vært overmodig, jeg vil herefter ikke gjøre det som ondt er;
căci a zis el vreodată lui dumnezeu: ,am fost pedepsit, nu voi mai păcătui;