Şunu aradınız:: jeg elsker deg veldig mye (Norveççe - Svahili)

jeg elsker deg så mye
nakupenda sana

jeg elsket deg
mimi nakupenda wewe

den eldste - til gajus, den elskede, som jeg elsker i sannhet.
mimi mzee nakuandikia wewe gayo, rafiki yangu, ninayekupenda kweli.

alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg; vær derfor nidkjær og omvend dig!
mimi ndiye mwenye kumwonya na kumrudi yeyote ninayempenda. kwa hiyo kaza moyo, achana na dhambi zako.

men jeg vil med glede ofre, ja bli ofret for eders sjeler, om jeg enn elskes dess mindre av eder jo mere jeg elsker eder.
mimi ni radhi kabisa kutumia nilicho nacho, na hata kujitolea mimi mwenyewe kabisa, kwa faida ya roho zenu. je, mtanipenda kidogo ati kwa kuwa mimi nawapenda ninyi mno?

men forat verden kan skjønne at jeg elsker faderen og gjør så som faderen har befalt mig - stå op, la oss gå herfra!
lakini ulimwengu unapaswa kujua kwamba nampenda baba, na ndiyo maana nafanya kila kitu kama baba alivyoniamuru. simameni, tutoke hapa!"

den eldste - til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannhet, og ikke bare jeg, men og alle som har lært sannheten å kjenne,
mimi mzee nakuandikia wewe bimkubwa mteule, pamoja na watoto wako ninaowapenda kweli. wala si mimi tu ninayewapenda, bali pia wote wanaoujua ule ukweli wanawapenda ninyi,

likesom faderen har elsket mig, så har jeg elsket eder; bli i min kjærlighet!
mimi nimewapenda ninyi kama vile baba alivyonipenda mimi. kaeni katika pendo langu.

men til eder som hører, sier jeg: elsk eders fiender, gjør vel imot dem som hater eder,
"lakini nawaambieni ninyi mnaonisikiliza: wapendeni adui zenu, watendeeni mema wale wanaowachukieni.

dersom nogen sier: jeg elsker gud, og han hater sin bror, da er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvorledes kan han elske gud, som han ikke har sett?
mtu akisema kwamba anampenda mungu, hali anamchukia ndugu yake, huyo ni mwongo. maana mtu asiyempenda ndugu yake ambaye anamwona, hawezi kumpenda mungu ambaye hamwoni.