Şunu aradınız:: jeg elsker dere all mine venner (Norveççe - Tagalogca)

jeg elsker deg
magiingat ka palagi

jeg elsker deg min kone
mahal na mahal kita

jeg elsker herren, for han hører min røst, mine inderlige bønner.
aking iniibig ang panginoon, sapagka't kaniyang dininig ang aking tinig at aking mga hiling.

i er mine venner dersom i gjør det jeg byder eder.
kayo'y aking mga kaibigan, kung gawin ninyo ang mga bagay na aking iniuutos sa inyo.

stadig spotter mine venner mig; mot gud skuer gråtende mitt øie,
ginagalit ako ng aking mga kaibigan: nguni't ang aking mata ay nagbubuhos ng mga luha sa dios;

herre, jeg elsker ditt huses bolig, det sted hvor din herlighet bor.
panginoon, aking iniibig ang tahanan ng iyong bahay, at ang dako na tinatahanan ng iyong kaluwalhatian.

den eldste - til gajus, den elskede, som jeg elsker i sannhet.
ang matanda, kay gayo na minamahal, na aking iniibig sa katotohanan.

alle mine nærmeste venner avskyr mig, og de jeg elsket, har vendt sig mot mig.
lahat ng aking mahal na kaibigan ay nangayayamot sa akin: at ang aking minamahal ay nagsipihit ng laban sa akin,

forbarm eder, forbarm eder over mig, i mine venner! for guds hånd har rørt ved mig.
mahabag kayo sa akin, mahabag kayo sa akin, oh kayong mga kaibigan ko; sapagka't kinilos ako ng kamay ng dios,

alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg; vær derfor nidkjær og omvend dig!
ang lahat kong iniibig, ay aking sinasaway at pinarurusahan: ikaw nga'y magsikap, at magsisi.

derfor, mine brødre, som jeg elsker og lenges efter, min glede og min krans, stå således fast i herren, mine elskede!
kaya nga, mga kapatid kong minamahal at pinananabikan, aking katuwaan at putong, magsitibay nga kayo sa panginoon, mga minamahal ko.

jeg kan telle alle mine ben; de ser til, de ser på mig med lyst.
hinapak nila ang aking mga kasuutan sa gitna nila, at kanilang pinagsapalaran ang aking kasuutan.

da gruer jeg for alle mine plager; jeg vet jo at du ikke frikjenner mig.
ako'y natatakot sa lahat kong kapanglawan, talastas ko na hindi mo aariin akong walang sala.

jeg har holdt dine befalinger og dine vidnesbyrd; for alle mine veier er for ditt åsyn.
aking tinupad ang iyong mga tuntunin at ang iyong mga patotoo; sapagka't lahat ng aking lakad ay nasa harap mo.

fordi du er dyrebar i mine øine, fordi du er aktet høit og jeg elsker dig, så gir jeg mennesker i ditt sted og folkeslag i stedet for ditt liv.
yamang ikaw ay naging mahalaga sa aking paningin, at kagalanggalang, at aking inibig ka; kaya't magbibigay ako ng mga tao na pinakatubos sa iyo, at ng mga bayan na pinakatubos sa iyong buhay.

den eldste - til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannhet, og ikke bare jeg, men og alle som har lært sannheten å kjenne,
ang matanda sa hirang na ginang at sa kaniyang mga anak, na aking iniibig sa katotohanan; at hindi lamang ako, kundi pati ng lahat ng mga nakakakilala ng katotohanan;

for denne gang vil jeg sende alle mine plager over dig selv og over dine tjenere og ditt folk, forat du skal kjenne at ingen er som jeg på hele jorden.
sapagka't ngayo'y ibubugso ko na ang lahat ng aking salot sa iyong puso, at sa iyong mga lingkod, at sa iyong bayan upang iyong maalaman na walang gaya ko sa buong lupa.

derfor vil jeg rekke ut min hånd og slå egypten med alle mine under, som jeg vil gjøre midt iblandt dem; så skal han la eder fare.
at aking iuunat ang aking kamay, at sasaktan ko ang egipto ng aking buong kababalaghan na aking gagawin sa gitna niyaon at pagkatapos niyaon ay pahihintulutan niya kayong yumaon.

borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld.
magsilayo kayo sa akin, kayong lahat na manggagawa ng kasamaan: sapagka't narinig ng panginoon ang tinig ng aking pagtangis.

du kjenner min spott og min skam og min vanære; alle mine motstandere er for ditt åsyn.
kaduwahagihan ay sumira ng aking puso; at ako'y lipos ng kabigatan ng loob: at ako'y naghintay na may maawa sa akin, nguni't wala; at mga mangaaliw, nguni't wala akong masumpungan.