Şunu aradınız:: rettferdige (Norveççe - Vietnamca)

de rettferdige skal arve landet og bo i det evindelig.
người công bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời.

da forferdes de såre; for gud er med den rettferdige slekt.
chúng nó bị cơn kinh khiếp áp bắt, vì Ðức chúa trời ở giữa dòng dõi kẻ công bình.

dette er herrens port; de rettferdige skal gå inn gjennem den.
tôi sẽ cảm tạ chúa, vì chúa đã đáp lời tôi, trở nên sự cứu rỗi cho tôi.

den ugudelige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham;
kẻ ác rình rập người công bình, và tìm giết người.

for de ugudeliges armer skal sønderbrytes, men herren støtter de rettferdige.
vì cánh tay kẻ ác sẽ bị gãy, nhưng Ðức giê-hô-va nâng đỡ người công bình.

bedre er det lille som den rettferdige har, enn mange ugudeliges rikdom.
của người công bình tuy ít, còn hơn sự dư dật của nhiều người ác.

den rettferdige spirer som palmen; som en seder på libanon vokser han.
những kẻ được trồng trong nhà Ðức giê-hô-va sẽ trổ bông trong hành lang của Ðức chúa trời chúng ta.

juble, i rettferdige, i herren! for de opriktige sømmer sig lovsang.
hỡi người công bình, hãy vui vẻ nơi Ðức giê-hô-va; sự ngợi khen đáng cho người ngay thẳng.

de som for gave gir rett til den som har urett, og tar retten fra de rettferdige!
vì hối lộ mà xưng kẻ có tội là công bình, và cướp lấy sự công bình của người nghĩa!

herren åpner de blindes øine, herren opreiser de nedbøiede, herren elsker de rettferdige,
Ðức giê-hô-va mở mắt cho người đui; Ðức giê-hô-va sửa ngay lại những kẻ cong khom; Ðức giê-hô-va yêu mến người công bình;

da skal de rettferdige skinne som solen i sin faders rike. den som har ører, han høre!
khi ấy, những người công bình sẽ chói rạng như mặt trời trong nước của cha mình. ai có tai, hãy nghe!

gled eder i herren og fryd eder, i rettferdige, og juble, alle i opriktige av hjertet!
hỡi người công bình, hãy vui vẻ và hớn hở nơi Ðức giê-hô-va! Ớ các người có lòng ngay thẳng, hãy reo mừng!

den rettferdige skal glede sig, fordi han ser hevn; han skal tvette sine føtter i den ugudeliges blod.
người ta sẽ nói rằng: quả hẳn có phần thưởng cho kẻ công bình, quả hẳn có Ðức chúa trời xét đoán trên đất.

for ugudelighetens kongestav skal ikke hvile på de rettferdiges arvelodd, forat ikke de rettferdige skal utstrekke sine hender efter urettferdighet.
vì cây gậy kẻ ác sẽ không được đặt trên sản nghiệp người công bình; hầu cho người công bình không đưa tay ra về sự gian ác.

da sa herren: dersom jeg i byen sodoma finner femti rettferdige, da vil jeg spare hele byen for deres skyld.
Ðức giê-hô-va phán rằng: nếu ta tìm được trong sô-đôm năm mươi người công bình, vì tình thương bấy nhiêu người đó ta sẽ tha hết cả thành.

men abimelek hadde ikke kommet henne nær, og han sa: herre, vil du da også slå rettferdige folk ihjel?
vả, vua a-bi-mê-léc chưa đến gần người đó, nên thưa rằng: lạy chúa, chúa há sẽ hủy diệt cả một dân công bình chăng?

altså: likesom éns fall blev til fordømmelse for alle mennesker, således blev også éns rettferdige gjerning til livsens rettferdiggjørelse for alle mennesker;
vậy, như bởi chỉ một tội mà sự đoán phạt rải khắp hết thảy mọi người thể nào, thì bởi chỉ một việc công bình mà sự xưng công bình, là sự ban sự sống, cũng rải khắp cho mọi người thể ấy.

de rettferdige så det* og gledet sig, og de uskyldige spottet dem: / {* jbs 22, 16.}
người công bình thấy điều đó, và vui mừng; còn người vô tội sẽ nhạo báng chúng nó, mà rằng:

la den som gjør urett, fremdeles gjøre urett, og den urene fremdeles bli uren, og den rettferdige fremdeles gjøre rettferdighet, og den hellige fremdeles bli helliggjort!
kẻ nào không công bình, cứ không công bình nữa; kẻ nào ô uế, cứ còn ô uế nữa; kẻ nào công bình, cứ làm điều công bình nữa; kẻ nào là thánh, cứ làm nên thánh nữa!

de slår sig skarevis sammen imot den rettferdiges sjel, og uskyldig blod dømmer de skyldig.
chúng nó hiệp nhau lại nghịch linh hồn người công bình, và định tội cho huyết vô tội.