Şunu aradınız:: herefter (Norveççe - Xhosa)

skriv da det du så, både det som er, og det som herefter skal skje,
zibhale izinto ozibonileyo, nezikhoyo, kwaneziya kubakho emva kwezo.

hvem blandt eder vil herefter vende øret til dette, gi akt og høre på det?
ngubani na kuni oya kukubekela indlebe oko, abaze indlebe, eve emveni koku?

herefter volde ingen mig uleilighet! for jeg bærer jesu merketegn på mitt legeme.
elokugqiba ndithi, makungabikho namnye undixhamlayo; kuba mna, iimpawu zenkosi uyesu ndiziphethe ngomzimba wam.

vi har den tillit til eder i herren at i både gjør og herefter vil gjøre det vi byder eder.
sikholose ngani ke ngokwasenkosini, ukuba izinto esinithethela zona niyazenza, nabe nisaya kuzenza.

for johannes døpte vel med vann, men i skal døpes med den hellige Ånd ikke mange dager herefter.
ngokuba uyohane okunene wabhaptiza ngamanzi; kodwa nina niya kubhaptizwa ngomoya oyingcwele, kungekabi kade emva kwezi ntsuku.

han som fridde oss og frir oss fra slik en død, han som vi har det håp til at han og herefter vil fri oss derfra,
owasihlangulayo ekufeni okungako, osihlangulayo nangoku; esithembele kuye ukuba usaya kusihlangula:

for har vel et slikt menneske nogensinne sagt til gud: jeg har vært overmodig, jeg vil herefter ikke gjøre det som ondt er;
ngokuba ubani angatsho na kuthixo ukuthi, ndiziphakamisile, andisayi kuba sona;

men dette sier jeg, brødre: tiden er kort, så at herefter de som har hustruer, skal være som de som ingen har,
nditsho ke, bazalwana, ukuthi, ixesha lifinyele, ukuze kwelisaseleyo bathi nabo banabafazi, babe njengabangenabo;

herefter skal, så lenge jorden står, sæd og høst, og frost og hete, og sommer og vinter, og dag og natt aldri høre op.
kuthabathela apha, ngayo yonke imihla yehlabathi, akuyi kuphela ukuhlwayela nokuvuna, ukubanda nobushushu, ihlobo nobusika, imini nobusuku.

og gud sa til ham: du heter jakob; herefter skal du ikke mere hete jakob, men israel skal være ditt navn. således fikk han navnet israel.
wathi uthixo kuye, igama lakho nguyakobi; akuyi kuba sathiwa igama lakho nguyakobi, kuya kuthiwa igama lakho ngusirayeli; wamthiya ke igama elingusirayeli.

kunngjør hvad som skal komme herefter, så vi kan vite at i er guder! ja, gjør noget godt eller noget ondt, så vi med forundring kan se det alle sammen!
xelani izinto ezizayo ngasemva, ukuze sazi ukuba ningoothixo; ewe, yenzani okulungileyo, nokuba kokubi, sikhwankqiswe, sibonisane ngako.

og det blev gitt hver av dem en lang hvit kjortel, og det blev sagt til dem at de ennu skulde slå sig til ro en liten stund, inntil tallet på deres medtjenere og deres brødre som herefter skulde slåes ihjel likesom de selv, blev fullt.
banikwa bonke ngabanye iingubo ezinde ezimhlophe; kwathiwa kubo, basaya kuphumla ixesha elincinane, bade bazaliseke nabangabakhonzi nabo, nabazalwana babo, abaza kubulawa kwanjengabo.

derefter så jeg, og se, det var en dør åpnet i himmelen, og den første røst, som jeg hadde hørt likesom av en basun, som talte med mig, sa: stig op her, og jeg vil vise dig det som skal skje herefter.
emva koko ndabona, nango umnyango uvulekile emazulwini; ilizwi lokuqala endalivayo lalinjengexilongo, lithetha nam, lisithi, nyukela apha, ndokubonisa iinto ezimele ukubakho emva kwezi.