Şunu aradınız:: resulterte (Norveççe - Yunanca)

disse samtalene resulterte ikke i noen sketsj.
Αυτές οι συζητήσεις δεν οδήγησαν ποτέ σε σκετς.

jeg undervurderte kraften, det resulterte i bilbomber.
Στη συνέχεια, οι αντάρτες άρχισαν να παγιδεύουν αυτοκίνητα.

isabels død resulterte i noe bra. hun døde ikke forgjeves.
Κάτι ωραίο προέκυψε από το θάνατο της Ιζαμπέλ.

da en av dine små spøker resulterte i en knust rute.
Μια από τις φάρσες σας ήταν να σπάσετε μια βιτρίνα!

det svekket ham på noe vis, og resulterte i det enorme spranget hit.
- και τον εξασθένησε, με αποτέλεσμα το απίστευτο άλμα έως εδώ.

det er ironisk at min lojalitet over for firmaet resulterte i en dødelig sykdom.
Η ειρωνία της κατάστασής μου, alex, είναι η αφοσίωσή μου στη δουλειά και στην εταιρία που ανταμείφθηκε με μια θανατηφόρα ασθένεια.

etter en lang jakt havnet rømlingen i en skuddveksling med politiets innsatsstyrke som resulterte i hans død.
Μετά από μακρά καταδίωξη, ο φυγάς αντάλλαξε πυρά με την αστυνομία με κατάληξη τον θάνατό του.

3) plutselig var freseren i gang og fikk tak i millers erme, og det resulterte i dette.
Τρίτον: Το μηχάνημα ξαφνικά λειτούργησε, πιάνοντας το μανίκι του Μίλερ, με αποτέλεσμα, αυτό.

til slutt gjorde baronene opprør noe som resulterte i en tre år lang borgerkrig der begge sider led store tap.
Τελικά οι Βαρόνοι επαναστάτησαν κατά του Βασιλιά τους... και ενεπλάκησαν σε έναν αιματηρό εμφύλιο πόλεμο, που κράτησε πάνω από τρία χρόνια και αποδεκάτισε και τις δύο πλευρές.

denne uehagelige anklagen resulterte iminst 15minutters alvorlig ettertanke, hvorpåjeg må konstatere at ja,jeg setterkvinneriås.
Αυτή η δυσάρεστη κατηγορία... μ'έβαλε σε σκέψη για τουλάχιστον δεκαπέντε λεπτά. Και κατέληξα στο συμπέρασμα, ότι ναι,κολλάω στα θηλυκά στερεότυπα.

den utmerkede profesjonalismen til agentene i albuquerque-avdelingen resulterte i at en stor mengde metamfetamin ble fjernet fra gatene.
Με υπερηφάνεια δηλώνω πως ο εξαιρετικός επαγγελματισμός των συναδέλφων μου... στο περιφερειακό τμήμα του Αλμπουκέρκι... απέφερε την απομάκρυνση σημαντικής... ποσότητας μεθαμφεταμίνης από τους δρόμους.

dette resulterte i korrekt fakturering samt atden tyske bedriften beholdt en fornøyd kunde og samtidig lærte mer omde nye skattereglene.
Για τη βελγική εταιρεία, αυτό σήµαινε ότι θα µpiορούσε να συνεχίσει τη συνεργασία της µε τη γερµανική ΜΜΕ, χωρίς να χάνει χρήµατα αpiό την καταβολή µη εpiιστρεφόµενου ΦΠΑ.

- denne hendelsen.. er et alvorlig brudd på sikkerhetsprotokollene, - som resulterte i tap av personell i ctu.
Το εν λόγω περιστατικό δείχνει σοβαρό ρήγμα στα πρωτόκολλα ασφαλείας σας, που είχε ως αποτέλεσμα απώλειες στο προσωπικό της ctu.

tror du det kan forhindres av en kvinne med dårligere stamtavle hvis søsters flukt resulterte i et skandaløst dekkekteskap kun oppnådd fordi din onkel betalte for det?
Μπορεί να εμποδιστεί αυτό από μια γυναίκα κατώτερης καταγωγής που η εθελούσια απαγωγή της αδερφής της κατέληξε σε έναν πρόχειρο γάμο που ήταν δυνατός σε βάρος του θείου σας και μόνο;

som skjebnen ville ha det, landet jeg på en gruppe franske generaler, og det resulterte i deres umiddelbare overgivelse, og jeg ble en helt.
Σαν από θέληση της μοίρας, έπεσα πάνω σε Γάλλους στρατηγούς... που αμέσως παραδόθηκαν κι έτσι έγινα ήρωας.

(2001) atkombinasjonen av motiverende intervjuer, kognitivatferdsterapi og familieintervensjoner resulterte iforbedringer hos pasienter med schizofreni ogproblemer med stoffmisbruk.
(2001)διαpiίστωσαν ότι ο συνδυασµός piαρωθητικών

de samme bildene du lurte han til å sende mine folk - av et angrep som resulterte i ingenting annet - enn å ødelegge en tom bygning?
Τις ίδιες εικόνες που τον αναγκάσατε να στείλει στους ανθρώπους μου, μιας επίθεσης που δεν κατάφερε τίποτα άλλο, από το να καταστρέψει ένα άδειο κτίριο.

det er min hensikt å konstatere at vic bedford bygde opp et godt nok forhold til majorene wirtz og fussel, til å bli med på å lure lamar archer, konspirere med dem i teltplugg-episoden, som resulterte i archers død.
Σκοπός μου είναι ν' αποδείξω ότι ο Βικ Μπέντφορντ δημιούργησε φιλική σχέση με τους Στρατηγούς σας Βιρτζ και Φιούσελ προκειμένου να ενοχοποιήσει τον 'Αρτσερ, συνωμοτώντας μαζί τους για τη ράβδο, που οδήγησε στο θάνατο του 'Αρτσερ.

ankomsten har resultert i over 10.000 kollisjoner på bare noen sekunder.
Η άφιξη προκάλεσε πάνω από 10.000 μικροατυχήματα σε δευτερόλεπτα.