Şunu aradınız:: påskynde (Norveççe - Çekçe)

vil dere påskynde herrens inngripen?»
což chcete uspíšit příchod rozkazu pána svého?"

guds ordning realiseres. prøv ikke å påskynde det.
přijde rozkaz boží, pročež neuspěšujte jej!

de ber deg påskynde straffen. helvete vil omslutte de vantro.
vyzývají tě, abys uspíšil jim trest: a zajisté peklo již obklopuje nevěřící.

når deres tid kommer, kan de ikke forsinke den en eneste time, og heller ikke påskynde den.
když pak dostaví se lhůta jejich neprodlouží ji ni o hodinu, aniž uspíší.

om gud skulle påskynde ulykker for menneskene som de ber påskyndet goder, så ville det være ute med dem.
kdyby bůh urychloval příchod zla lidem tak, jak oni by si přáli, aby urychleno bylo jim dobro, dávno by již, skončila se určená jim lhůta!

hvert folk har sin frist. når deres tid kommer, kan de verken utsette den eller påskynde den en time.
a každý národ má svou lhůtu danou, a když se lhůta jeho dovrší, nemůže ji odložit ani uspíšit ni o hodinu jedinou.

si: «tiden er satt for dere til en dag, som dere ikke kan utsette eller påskynde en time!»
odpověz: "je pro vás stanovena schůzka v den, který ani neuspíšíte, ani nezadržíte ni o hodinu jedinou."

de maser på deg om å påskynde det onde fremfor det gode. det har dog inntruffet, før deres tid, eksempler på timelig straffedom.
budou tě vyzývati, abys uspíšil zlo raději než dobro, a podobné případy staly se již před tím.

ber de om å få vår straff påskyndet?
chtějí snad uspíšiti (na se) trest náš?