Şunu aradınız:: ydmykende (Norveççe - Çekçe)

dem venter en ydmykende straff.
a trest potupní bude jim údělem.

dem venter en ydmykende straff!
a takové očekává trest potupný.

de vantro har vi beredt en ydmykende straff.
a pro nevěřící jsme připravili trest ponižující.

for de vantro har vi gjort klar en ydmykende straff.
a připravili jsme pro nevěřící trest ponižující.

sannelig, gud har beredt de vantro en ydmykende straff.
a bůh věru připravil pro nevěřící trest zahanbující.

vi reddet israels barn fra den ydmykende plage, fra farao.
i zachránili jsme syny israele od muk potupných:

men de som er vantro og forkaster vårt ord, dem venter en ydmykende straff.
však těm, kdož neuvěřili a vylhanými nazývali znamení naše, určen jest trest potupný.

de har pådratt seg vrede på vrede. de vantro venter en ydmykende straff.
a uvalili na sebe hněv za hněvem, a trest ponižující je určen pro nevěřící.

disse er i sannhet vantro! de vantro har vi beredt en ydmykende straff.
tito jsou ti praví nevěřící — a nevěřícím připravili jsme trest potupný!

de har gjort sine eder til et dekke, og har lagt hindringer på guds vei. dem venter en ydmykende straff.
vzali si víru svou za plášť a odvracejí jiné od stezky boží: pročes (schystán) jest jim trest potupný.

det finnes slike som byr frem underholdende historier, for å føre folk bort fra guds veier i uvitenhet og for å drive ap med det. dem venter en ydmykende straff.
mezi lidmi je i jeden, jenž bez jakéhokoliv vědění zábavné povídání nakupuje, aby tak svedl lidi z cesty boží, z níž posměšky si tropí - a to jsou ti, kteří se trestu zahanbujícího dočkají

heller ikke de gjerrige, som anbefaler gjerrighet, og gjemmer det gud har gitt dem av sin velvilje. for de vantro har vi gjort klar en ydmykende straff.
kteří sami jsou skoupými a k lakotě nabádají druhé a skrývají to, čím obdařil je bůh v štědrosti své: a trest potupný připravili jsme nevěřícím.

de som setter seg opp mot gud og hans sendebud, vil bli kastet til jorden, som de før dem ble kastet over ende. vi har nå åpenbart klar beskjed, og de vantro har ydmykende straff i vente,
zajisté ti, kdož příčí se bohu a proroku jeho, povaleni budou, jakož povaleni byli ti, kdož byli před nimi; nyní pak již seslali jsme znamení jasná: a nevěřícím (schystán) jest trest potupný

da vi besluttet at han skulle dø, var det intet som antydet for dem hans død, unntatt at jordens krek spiste hans stav, og så, da han falt til jorden, ble det klart for dsjinnene at hadde de bare kjent det skjulte, ville de ikke fortsatt i et ydmykende straffarbeid.
a když jsme rozhodli o smrti Šalomounově, upozornilo je na smrt jeho pouze to, že zvíře pozemské jedno sežralo jeho žezla. a když spadl, ukázalo se, že kdyby džinové znali nepoznatelné, nebyli by tak dlouho zůstali v trestu zahanbujícím.