Şunu aradınız:: biletkanten (Norveççe - İngilizce)

krymp frå biletkanten
shrink from image border

ramme langs biletkanten med og utan lås til biletkantane
select border with and without lock to image edges

bestemmer kor langt det første gripeholet skal vere frå biletkanten.
defines the hole position from image border.

med klipping: alt som kjem utføre biletkanten blir klipt vekk.
with clip: all what exceeds image limits is deleted.

gjer at det som forsvinn over biletkanten dukkar opp på motsett kant.
with this option, what disappears on one edge reappears on the opposite edge.

linjebryting: det som forsvinn over biletkanten dukkar opp på motsett kant.
wrap: with this option, what disappears on one edge reappears on the opposite edge.

kolourpaint kan ikkje klippa til biletet automatisk fordi biletkanten ikkje vert funnen.
kolourpaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.

bryt: dette er normalinnstillinga. pikslane som forsvinn over biletkanten vil dukke opp på motsett side.
warp (default): what goes out on one side is going into the opposite side.

det som forsvinn over biletkanten vil dukke opp på motsett side. (dette er normalinnstillinga).
what goes out on one side is going into the opposite side (this is the default).

når filteret arbeider på biletkanten vil deler av kjernen vere utanfor biletet. her bestemmer du kva som skal gjerast i slike tilfelle:
when the initial pixel is on a border, a part of kernel is out of image. you have to decide what filter must do:

dette filteret deler det aktive laget eller utvalet opp i firkanta bitar som deretter blir flytt rundt slik at dei meir eller mindre overlappar eller blir flytt frå kvarandre. bitane kan også gå ut over biletkanten.
this filter cuts the image (active layer or selection) into several pieces, with square form, and then slides them so that they, more or less, overlap or move apart. they can go out image borders a little.

denne innstillinga kjem bare til nytt når utvalet ligg heilt ute i biletkanten. dersom denne kommandoen er aktivert, vil krympinga føre utvalet bort frå biletkanten. i motsett fall blir utvalet verande i biletkanten.
this option is only of interest if the selection runs along the edge of the image. if it does and this option is checked, then the selection shrinks away from the edge of the image. if this option is not checked, the selection continues to extend to the image border.

kommandoen vis laggrenser slår den gule prikkelinja som markerer ei laggrense av eller på. denne linja er bare synleg dersom laget er mindre enn biletvindauget. når laget har same storleik som biletvindauget, blir laggrensa forstyrra av biletkanten.
the show layer boundary command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. the dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. when the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.

du kan plassera hjelpelinjer i biletet ved å klikka og dra dei ut frå ein av linjalane rundt biletkanten. alle utval som vert dradd ut og sleppte i biletet, vil feste seg til hjelpelinjene. du fjernar hjelpelinjene ved å dra dei ut av biletet med flytteverktøyet.
click and drag on a ruler to place a guide on an image. all dragged selections will snap to the guides. you can remove guides by dragging them off the image with the move tool.

bestemmer kvar programmet skal sjå etter samanliknbare pikslar når det arbeider på kanten av biletet. valet vil bare påverka biletkanten, om det i det heile har noen verknad. som oftast vil valet smør gi det beste resultatet. dette er også normalinnstillinga.
where the edge detector will get adjoining pixels for its calculations when it is working on the image boundaries. this option will only have an effect on the boundaries of the result (if any). smear is the default and the best choice.