Şunu aradınız:: ble enige om Ã¥ (Norveççe - İngilizce)

i 2009 ble eus utdanningsministere enige om fem referansemål for utdanning og opplæring som skal nås innen 2020:
in 2009, eu education ministers agreed on five education and training benchmarks to be attained by 2020:

begge parter er enige om å styrke samarbeidet og dele erfaringer på dette området.
the two sides agreed to strengthen co-operation and to share best practice in this area, while confirming that greater use of renewable energy is a priority for both.

du får behandling til du og legen blir enige om at du ikke lenger har nytte av behandlingen.
you will receive treatment until you and your doctor agree that you will no longer benefit from the treatment.

ikke slutt å bruke opsumit, såfremt ikke du og legen din er blitt enige om det.
do not stop taking opsumit unless you have agreed this with your doctor.

forskerne er enige om at nedgangen i bestanden skyldes at slåtten skjer tidligere på året.
scientists agree that earlier mowing practices by farmers are at the root of the godwit population decline.

det er viktig å fortsette med legemidlet så lenge du selv og legen din er enige om at det hjelper deg.
it is important to continue with your medicine for as long as you and your doctor decide that it is helping you.

dette er når du og legen er enige om at symptomene er tilstrekkelig kontrollert og at bivirkningene av legemidlet kan godtas.
this is when you and your doctor agree that the symptoms are adequately controlled and the side effects of the medicines are acceptable.

ansettelseskontrakten, som skal inneholde alle vilkårene dere er blitt enige om under forhandlingene, utarbeides av selskapets personalsjef.
the labour contract, including all the agreements you negotiated, is made by the hr department of the company.

dere som tror, sett ikke over styr det dere eier til intet, med mindre det dreier seg om en handel dere er blitt enige om.
believers! do not devour one another's possessions wrongfully; rather than that, let there be trading by mutual consent.

atter sier jeg eder: alt det to av eder på jorden blir enige om å bede om, det skal gis dem av min fader i himmelen.
again i say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my father which is in heaven.

på grunnlag av denne informasjonen ble prac enig om behovet for å ta med denne bivirkningen i produktinformasjonen.
on the basis of this information, the prac agreed on the need to list this adverse reaction in the product information.

i dag er de fleste i europa enige om at miljøet har stor betydning for deres livskvalitet, og at globale trender spiller en vesentlig rolle her.
today, the majority of europeans agree that the environment has a significant impact on their quality of life and that global trends play a significant part in this.

før lansering i hvert medlemsland skal innehaveren av markedsføringstillatelsen (mah) bli enige om det endelige utdanningsprogrammet med den nasjonale kompetente myndigheten.
prior to launch in each member state the marketing authorisation holder (mah) shall agree the final educational programme with the national competent authority.

dere som tror, sett ikke over styr det dere eier til intet, med mindre det dreier seg om en handel dere er blitt enige om. drep ikke hverandre!
o believers, you should not usurp unjustly the wealth of each other, but trade by mutual consent; and do not destroy yourselves.

det også igangsatt forskning av klimagasser til å nå kyoto-som et ledd i planleggingen protokollens mål. det var her på nasjonalt plan er av nasjonale og internasjonale man for første gang ble enige
the commission aims support of planning of national gas emissions in order to to publish a green paper by the and international adaptation achieve the kyoto protocol end of 2006.measures.

før bruk av rienso i hvert medlemsland må innehaveren av markedsføringstillatelsen og nasjonale kompetente myndigheter bli enige om innholdet og formatet til utdanningsprogrammet, deriblant kommunikasjonsmedier, distribusjonsmodaliteter og andre aspekter av programmet.
prior to the use of rienso in each member state the marketing authorisation holder (mah) must agree about the content and format of the educational programme, including communication media, distribution modalities, and any other aspects of the programme, with the national competent authority.

da de så hadde tatt ham med og var blitt enige om å kaste ham i brønnens dyp, åpenbarte vi ham: «du vil minne dem om denne deres dåd når de ingenting aner.»
and so, when they went away with him, they decided to cast him into the dark depths of a well. then we revealed to him our will, "you shall [one day] tell them of this deed of theirs, when they do not realize who you are."

i hver medlemsstat skal innehaver av markedsføringstillatelsen bli enig om innholdet og formatet på undervisningsmaterialet med den kompetente nasjonale myndigheter og implementere det før lansering.
in each member state, the marketing authorisation holder (mah) shall agree the content and format of the educational material with the national competent authority and implement it prior to launch.

cvmp ble også enig om at syklus for innsending av periodisk sikkerhetsoppdateringsrapport (psur) skal restartes med innsendig av halvårige rapporter (som dekker alle de godkjente presentasjonene av preparatet) i de neste to årene, etterfulgt av årlige rapporter de påfølgende to årene og deretter med innsending hvert tredje år.
the cvmp also agreed that the periodic safety update report (psur) cycle for would be re-started for submission of 6 monthly reports (covering all authorised presentations of the product) for the next two years, followed by yearly reports for the subsequent two years and thereafter at three-yearly intervals.