Şunu aradınız:: løslatelse (Norveççe - İngilizce)

en bred tiltakskategori kan defineres som “tiltak forut for løslatelse”.
a broad category of activities can be defined as ‘prison prerelease interventions’.

i løslatelse eller overflytting, som fører til redusert antall faktiske siktelser
_bar_ discharge or diversion leading to reduction of charges

nederland har som mål å øke bruken av behandling som vilkår for tidlig løslatelse fra fengsel.
the netherlands aims to increase the use of treatment as a condition of early release from prison.

6.en kontroll på om rusmiddelomsorgen for de innsattefungerer, er evnen til oppfølging etter løslatelse.
6.a key test for drug services for prisoners is the ability tooffer continuation of care for prisoners on release.

ifølge ekspertvurderinger fra 24 land har seks land ingen veiledning forut for løslatelse med hensyn til overdoserisiko og overdoseforebygging.
supply was assessed in a cohort study with 239 opioid users recruited from treatment services (strang et al., 2008). results show improved knowledge of signs of overdose and increased confidence of using naloxone.

6.mange innsatte med narkotikaproblemer er dårlig forberedtved løslatelse og opprettholder ikke kontakt medrusmiddelomsorg og sosialt støtteapparat.
6.many prisoners with drug problems are poorly preparedfor their release and do not maintain contact with drugand social support services.

) se ”Økt risiko for narkotikaindusert død ved løslatelse og ved avslutning av behandling”, s. 88.
see ‘elevated risk of druginduced death on completion of prison sentences or treatment’, p. 88.

sprøytebruk medfører en betydelig økning av risikoen for overdose - særlig etter løslatelse fra fengsel og blant de mest marginaliserte brukerne.
drug injecting substantially increases the risk of overdose — especially after release from prison and among the most marginalised.

risikoen for narkotikaindusert død øker vesentlig i den første tiden etter løslatelse fra fengsel eller ved tilbakefall etter behandling, ifølge studier utført i europa og andre steder.
the risk of druginduced death in the immediate period after release from prison or on relapse after treatment is substantially elevated, according to studies carried out in europe and elsewhere.

mens informasjon om overdoserisiko finnes som et tilbud før løslatelse i 18 land, anslås det at slik informasjon ble gitt til mer enn noen få bare i åtte land i løpet av de 12 siste månedene.
while pre-release counselling on overdose risk is available in 18 countries, it is estimated that it has been provided to more than a few prisoners over the past 12 months only in eight countries.

selv om det er observert en forbindelse mellom narkotikainduserte dødsfall og løslatelse eller avsluttet behandling, er det få land som systematisk investerer i å informere innsatte eller personer i behandling om risikoen for overdose.
despite the observed connection between druginduced deaths and prison release or treatment termination, few countries are systematically investing in educating prisoners or those in treatment on the risk of overdose.

faren for overdose ved sprøytebruk øker dersom beroligende medikamenter eller alkohol kombineres med opiater, med varierende styrke på heroinet og med den prekære situasjonen mange sprøytebrukere lever under. løslatelse fra fengsel representerer en særlig risiko.
hiv transmission associated with drug injecting can spread extremely rapidly, with hiv prevalence among intravenous drug users rising from virtually zero to 40 % within one to two years in some cases.

internasjonale studier bekrefter at tiden umiddelbart etter løslatelse innebærer forhøyet risiko for uforsettlig overdose (f.eks. farrell og marsden, 2008).
international studies confirm this elevated risk of death due to unintentional drug overdose in the time immediately after release from prison (e.g. farrell and marsden, 2008).

fengselsmiljøet blir også tatt særskilt opp under overskriften etterspørselsreduksjon, og her kreves det at medlemsstatene skal ha likeverdige tjenester til narkotikabrukere i fengsel som til dem som finnes utenfor fengselet, at de skal gjennomføre ettervern etter løslatelse og generelt forbedre overvåkingen av narkotikaproblemene og rusmiddeltjenestene i dette miljøet.
the action plan also calls on member states to involve civil society at all appropriate levels of drug policy.

den påfølgendeeuropeiske handlingsplanen fastsetter at eus medlemsstater skal ‘intensivere sininnsats for å få på plassrusmiddelforebyggende tilbud ogbehandlingstilbud samt, der det er aktuelt,innføre tiltak for å redusere helseskadene ifengsel og ved løslatelse’.
thesubsequent eu action plan specifies that eu member states should ‘intensify theirefforts to provide drug-prevention andtreatment services and, whereappropriate, measures to reduce healthrelated damages in prisons and onrelease from prison’.