Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de fleste selskapene er små bedrifter med færre enn 10 ansatte, og mange sjåfører er selvstendig næringsdrivende.
the majority of companies are small enterprises employing fewer than 10 workers and many drivers are self-employed.
dermed kan selvstendig næringsdrivende, familiebedrifter, partnerskap og foreninger somjevnlig er involvert i økonomisk aktivitet anses åvære virksomheter.
thus, theself-employed, family firms, partnerships and associations regularly engaged in an economicactivity may be considered as enterprises.
dette er opplæring i teori og praksis som spesielt leggervekt på selvstendig næringsvirksomhet og etablering avforetak.
this is theory-and-practice training specifically addressedto selfemployment and the creation of enterprises.
dessuten må relevante tekniske ogmerkantile ferdigheter være tilgjengelig for de som velger å være selvstendig næringsdrivende og/eller å starte egen virksomhet – eller somkan tenkes å gjøre det i nær fremtid.
also, the relevant technical and business skillsneed to be provided to those who choose to be self-employed and/orto start their own venture — or might do so in the near future.
gjennomføring av et prosjektfor bedriftsetablering er inkludert i denne opplæringen.de ulike organene som er involvert mener at plasseringi det produktive systemet, inklusive selvstendig næringsvirksomhet, gjør betydelige fremskritt.
carrying out a project on the creation of anenterprise is included in this training. in the opinion ofthe various agencies involved, placement in the productive system, including self-employment, is improvingremarkably.
i mange tilfelle blir det imidlertid ikke innenfor den yrkesrettede opplæringen, fokusert reelt på selvstendig næringsvirksomhet. det tas barehensyn til det tekniske aspektet, fordi utdannelsen av fagfolk betraktessom den vesentligste oppgaven.
however, in many cases a real focus on selfemployment is missing invocational training courses and only the technical aspect is taken intoaccount, since the main task is seen as being to train skilled workers.
i de fleste medlemslandene er organiseringen av det forebyggende arbeidet ustrukturert, og arbeidet utføres av lokale eller regionale institusjoner som fungerer mer eller mindre selvstendig (se kart over forebyggende arbeid).
most member states have an unstructured method of prevention delivery, usually through local or regional institutions which can act quite independently (see map on prevention delivery).
ytterligere 4 pasienter viste motorisk utvikling i løpet av studien, og kunne sitte selvstendig ved siste studieevaluering (med individuelle pasientbehandlinger som varierte fra 78 til 130 uker, og en gjennomsnittlig oppfølgingsperiode på 110 uker), selv om de ikke var funksjonsdyktige i bena.
an additional 4 patients made motor development gains during the study and were sitting independently by the last study assessment (with individual patient treatment durations ranging from 78 to 130 weeks; mean follow-up period of weeks), although they did not have functional use of the legs.