Şunu aradınız:: utdatert (Norveççe - İngilizce)

utdatert område
dirty region

%s er utdatert
%s is outdated

førehandsvisinga er utdatert
preview is out of date

ta med adresseprefiks (utdatert)
include path prefix (deprecated)

vis alle medrekningar (utdatert).
list all includes (deprecated).

bruk smart oppslag (utdatert)
use smart lookup (deprecated)

malar som skal brukast (utdatert).
templates to be used (deprecated).

utdatert@ item request new message posting
obsolete

%s er utdatert; droppar heile malen!
%s is outdated; dropping whole template!

din infokeyfil «%s» er utdatert -- kjør infokey for å oppdatere den
your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it

disketter er for lengst utdatert, men jeg har, og bruker dem fortsatt.
floppy disks became obsolete long ago, but i still have some, and i still use them.

din mldonkey- kjerne bruker en utdatert kommunikasjonsprotokoll. oppgrader den til en nyere versjon.
your mldonkey core uses an obsolete communication protocol. please upgrade it to a more recent version.

siden den eksisterende formuleringen begrenset advarselen til bare å gjelde bruken av sofosbuvir + daclatasvir og amiodarone, ble denne utdatert og måtte endres.
since the existing wording restricted the warning only to the use of sofosbuvir + daclatasvir and amiodarone, it became outdated and had to be modified.

ontologifilene inneheld ontologiane som skal genererast, ei kommadelt liste (utdatert: bruk argument i staden for).
the ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)

det innebygde meldingsformatet for openpgp- kryptering støttar ikkje kryptering eller signering av vedlegg. er du sikker på at du vil bruka utdatert innebygd openpgp?
the inline openpgp crypto message format does not support encryption or signing of attachments. really use deprecated inline openpgp?

merk: om du leser en man- side på norsk, så kan den være feil eller utdatert. er du i tvil bør du ta en titt på den engelske versjonen.
note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. in case of doubt, you should have a look at the english version.

informasjonen om tilgjengeleg programvare er utdatert for å installera programvare og oppdateringar frå kjelder som nyleg er lagt til eller endra, må du oppdatera informasjonen om tilgjengeleg programvare. du treng ei fungerande internett-tilkopling for å halda fram.
the information about available software is out-of-date to install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software. you need a working internet connection to continue.