Şunu aradınız:: vi fikk et prosesskriv (Norveççe - İngilizce)

et prosesskriv
pleading (legal, courts)

jeg fikk et brev skrevet på engelsk.
i received a letter written in english.

vi fikk et eneste glimt av den, og fyrstikken sluknet, som håpet var sluknet i våre sjeler.
we caught the one clear glimpse of it, and then the match flickered and went out, even as the hope had gone out of our souls.

forsøkspersoner som fikk et anfall ble titrert til neste måldose, dvs.
subjects who experienced a seizure were titrated to the next target dose i.e.

og vi fikk fjellene og fuglene sammen med david til å synge vår pris.
and we subdued the hills and the birds to hymn (his) praise along with david.

min venn bøyet seg litt forover, og hans ansikt fikk et mere interessert uttrykk.
my friend leaned a little forward and his expression became intent.

vi klarte det bare takket være hjelpen vi fikk fra en rekke personer rundt om i europa.
we were only able to succeed thanks to the assistance of many people all over europe.

ved hvem vi fikk nåde og apostelembede for å virke troens lydighet blandt alle hedningefolkene til hans navns ære,
by whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

forsøkspersoner som fikk et ytterligere anfall ble titrert til maksimal måldose på 1200 mg karbamazepin eller 500 mg zonisamid.
subjects who experienced a further seizure were titrated to the maximal target dose of 1200 mg carbamazepine or 500 mg zonisamide.

de sverger sine dyreste eder ved gud, at om de bare fikk et jærtegn, så ville de visselig tro på det.
and they swear a solemn oath by allah that if there come unto them a portent they will believe therein.

i begge kohorter var det én forsøksperson som fikk et blodtrykksfall uten symptomer på hypotensjon, som gikk over innen 1 time etter inntreden.
in both cohorts, one subject experienced a decrease in blood pressure without symptoms of hypotension, which resolved within 1 hour of onset.

da vi fikk høre ledelsen, trodde vi på den, og den som tror på herren, han frykter ikke smålighet eller urett.
'and as for us, since we have listened to the guidance, we have accepted it: and any who believes in his lord has no fear, either of a short (account) or of any injustice.

byråets bruk av media til å kanalisere informasjon om miljøet og om seg selv til nøkkelbrukere og medlemmer av allmennheten fikk et kraftig løft da pressesjefen ble utpekt.
the agency’s ability to channel information on the environment and the agency itself to key users and members of the public via the media was greatly improved by the appointment of a media relations manager.

i tillegg til at vi fikk bekreftet at produktet vårt hadde blitt korrekt markedsført tidligere, fikk vi også garanti for at vi kan fortsette å handle med produktet vårt.
not only did we get confirmation that our product had been marketed correctly in the past but we also obtained the guarantee that we can continue to do business with our product.

k103n var den hyppigste rt-substitusjonen som ble observert i virale isolater fra pasienter som fikk et signifikant tilbakefall i virusmengde i kliniske studier med efavirenz.
k103n was the most frequently observed rt substitution in viral isolates from patients who experienced rebound in viral load during clinical studies of efavirenz.

merknad: alle pasienter i duet studiene fikk et bakgrunnsregime som inneholdt darunavir/rtv, utprøverutvalgte nrti og mulighet til å velge enfuvirtid.
note: all patients in the duet trials received a background regimen consisting of darunavir/rtv, investigator-selected nrtis and optional enfuvirtide.

funn fra en første evaluering tyder på atdeltakerne fikk et bedre forhold til hverandreog til voksne, høyere ambisjoner samtredusert narkotikabruk, kriminalitet og annenasosial atferd.
whilst local conditions vary between countries, a pattern emerges of certain ethnic groups being at risk through a clustering of vulnerability factors like low socio-economic status and social exclusion, low academic attainment and little community involvement.

1991–92, da vi fikk en stabilisering. i 2001 gikk antalletbeslag ned i danmark, tyskland, frankrike, luxembourgog portugal.
and then stabilised.

han skjulte seg derfor der ute. men annenhver natt forvisset vi oss om at han fremdeles var der ved å sette et lys i vinduet, og når vi fikk svar, gikk min mann ut til ham med noe brød og kjøtt.
but every second night we made sure if he was still there by putting a light in the window, and if there was an answer my husband took out some bread and meat to him.

men hbv dna-responsen under behandlingen ble ikke beholdt etter behandlingsslutt, ettersom alle pasientene fikk et tilbakefall i hbv dna etter seponering av adefovirdipivoksil og pegylert interferon alfa-2a.
however, on-treatment hbv dna response was not maintained off-therapy since all the patients had a rebound in hbv dna after adefovir dipivoxil and pegylated interferon alpha-2a discontinuation.