Şunu aradınız:: overtredelser (Norveççe - İspanyolca)

de viser en hovmodig holdning og går langt i overtredelser.
fueron altivos en sus adentros y se insolentaron sobremanera.

for mine overtredelser kjenner jeg, og min synd er alltid for mig.
he aquí, en maldad he nacido, y en pecado me concibió mi madre

men de kan ikke bære det ringeste av deres overtredelser, de er løgnere.
pero, si ni con sus propios pecados cargan nada... ¡mienten, ciertamente!

frels mig fra alle mine overtredelser, gjør mig ikke til spott for dåren!
enmudecí; no abrí mi boca, porque tú eres quien lo hizo

så vil vi tilgi deres overtredelser, og gi dem som handler vel mer til!»
os perdonaremos vuestros pecados y daremos más a los que hagan el bien».

også eder har han gjort levende, i som var døde ved eders overtredelser og synder,
en cuanto a vosotros, estabais muertos en vuestros delitos y pecados

efter deres urenhet og deres overtredelser gjorde jeg med dem, og jeg skjulte mitt åsyn for dem.
hice con ellos de acuerdo con su impureza y sus transgresiones, y escondí de ellos mi rostro.

for dersom i forlater menneskene deres overtredelser, da skal eders himmelske fader også forlate eder;
porque si perdonáis a los hombres sus ofensas, vuestro padre celestial también os perdonará a vosotros

men dersom i ikke forlater menneskene deres overtredelser, da skal heller ikke eders fader forlate eders overtredelser.
pero si no perdonáis a los hombres, tampoco vuestro padre os perdonará vuestras ofensas

han så og vendte om fra alle de overtredelser han hadde gjort; han skal visselig leve - han skal ikke dø.
por cuanto mira y se aparta de todas las transgresiones que cometió, ciertamente vivirá; no morirá

fordi gud i kristus forlikte verden med sig selv, så han ikke tilregner dem deres overtredelser og har nedlagt i oss ordet om forlikelsen.
que dios estaba en cristo reconciliando al mundo consigo mismo, no tomándoles en cuenta sus transgresiones y encomendándonos a nosotros la palabra de la reconciliación

de som er vantro, sier til dem som tror: «følg vår vei, og vi skal bære deres overtredelser.»
los infieles dicen a los creyentes: «¡seguid nuestro camino y cargaremos con vuestros pecados!»

de av israels barn som var vantro, ble forbannet ved davids og jesu, marias sønns lepper. dette på grunn av deres ulydighet og deres overtredelser.
los hijos de israel que no creyeron fueron maldecidos por boca de david y de jesús, hijo de maría, por haber desobedecido y violado la ley.

da sa herren til aron: du og dine sønner og hele din fars hus skal bære skylden for overtredelser mot helligdommen, og du og dine sønner skal bære skylden for overtredelser mot eders presteembede.
jehovah dijo a aarón: "tú, tus hijos y tu casa paterna contigo cargaréis con las ofensas contra el santuario. y tú y tus hijos contigo cargaréis con las ofensas contra vuestro sacerdocio

forat israels hus ikke mere skal forville sig bort fra mig og ikke mere gjøre sig uren med alle sine overtredelser, men være mitt folk, og jeg deres gud, sier herren, israels gud.
para que los de la casa de israel no se desvíen más de en pos de mí, ni se contaminen más con todas sus transgresiones. así ellos serán mi pueblo, y yo seré su dios'", dice el señor jehovah

og aron skal legge begge sine hender på den levende bukks hode og bekjenne over den alle israels barns misgjerninger og alle deres overtredelser som de har forsyndet sig med; han skal legge dem på bukkens hode og sende den ut i ørkenen med en mann som står rede dertil.
aarón pondrá sus dos manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo y confesará sobre él todas las iniquidades, las rebeliones y los pecados de los hijos de israel, poniéndolos así sobre la cabeza del macho cabrío. luego lo enviará al desierto por medio de un hombre designado para ello

mine overtredelser er knyttet sammen ved hans hånd til et åk; sammenslynget er de lagt på min nakke; han har brutt min kraft. herren har gitt mig i hendene på dem som jeg ikke kan stå imot.
"atado está el yugo de mis rebeliones; por su mano han sido amarradas. subieron sobre mi cuello; el señor ha hecho decaer mis fuerzas. me ha entregado en manos contra las cuales no podré prevalecer

land hvor narkotikaavhengighet betraktes som den underliggende årsaken til en narkotikarelatert forbrytelse, viser ofte større vilje til å tilby behandling i stedet for rettsforfølgning, også ved grovere overtredelser. andre er mindre overbærende og narkotikarelaterte forbrytelser straffes automatisk med fengsel.
los países en los que se considera que la drogodependencia es la causa real de los delitos relacionados con las drogas están más preparados para ofrecer un tratamiento en lugar del procedimiento judicial, incluso en aquellos casos en los que se trate de delitos más graves.

for sine overtredelsers skyld ble de druknet, og ført inn i en ild, og de fant ingen hjelpere utenom gud.
por sus pecados, fueron anegados e introducidos en un fuego. no encontraron quien, fuera de alá, les auxiliara.