Şunu aradınız:: skal vi pule (Norveççe - İspanyolca)

skal vi bare dø
pues ¡que! ¿no hemos muerto

“skal vi gå tilbake?”
»-¿quiere que regresemos?

så skal vi tilkalle vokterne!
que nosotros llamaremos a los que precipitan!

“da skal vi gjøre det sammen.”
»-entonces lo haremos juntos.

og så skal vi ordne med deres regnskap.
luego, nos tocará a nosotros pedirles cuentas.

og han fortsetter: «skal vi kikke ned?»
dirá: «¿veis algo desde ahí arriba?»

skal vi da gjenoppvekkes, og våre henfarne fedre?»
¿y también a nuestros antepasados?»

om dere bekjempes, skal vi visselig hjelpe dere.»
y si os atacan, ciertamente, os auxiliaremos»?

“hva skal vi nå gjøre?” hvisket sir henry.
»-¿y ahora qué hacemos? -susurró sir henry.

unntatt lots familie. dem skal vi redde alle sammen,
no incluimos a la familia de lot, a los que salvaremos, a todos.

det var drømmen; og nu skal vi si kongen uttydningen.
Éste es el sueño. y su interpretación también la diremos en presencia del rey

de sier: «skal vi bringes tilbake til det vi var?
dicen: «¿es verdad que seremos restituidos a nuestra primera condición,

og selv om det har et sennepskorns vekt, skal vi trekke det frem.
aunque se trate de algo del peso de un grano de mostaza, lo tendremos en cuenta.

de svarte: «til vår herre skal vi vende tilbake!
dijeron: «ciertamente, volveremos a nuestro señor.

nei, sannelig, hvis han ikke slutter, skal vi ta ham i luggen,
¡no! si no cesa, hemos de arrastrarle por el copete,

da sønderrev ypperstepresten sine klær og sa: hvad skal vi mere med vidner?
entonces el sumo sacerdote rasgó su vestidura y dijo: --¿qué más necesidad tenemos de testigos

og sa: «skal vi oppgi våre guder for en besatt rimsmed?»
y decían: «¿vamos a dejar a nuestros dioses por un poeta poseso?»

men spørsmålet er nå: hva skal vi gjøre med dette ulykkelige menneskets lik?
ahora el problema es, ¿qué vamos a hacer con el cuerpo de este pobre desgraciado?

gå nå inn til dem selv, så skal vi snakke videre om dette i morgen.”
vuelvan los dos a su habitación y mañana por la mañana seguiremos hablando de este asunto.

de sa: «skal du kaste, moses, eller skal vi kaste først?»
dijeron: «¡moisés! ¿quién es el primero en tirar? ¿tú o nosotros?»