Google'a Sor

Şunu aradınız:: alutechnik (Portekizce - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Portekizce

İngilizce

Bilgi

Portekizce

Comissão/Alemanha (BUG--Alutechnik)

İngilizce

Commission y Germany (BUG-Alutechnik)

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

Comissão/Alemanha (BUG- -Alutechnik)

İngilizce

Commission ν Germany (BUG- Alutechnik)

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

Estes investimentos não aumentarão a capacidade de produção da BUG-Alutechnik.

İngilizce

The exemptions from this incompatibility set out in Anide 92 (3) of the EEC Treaty specify objectives to be pursued in the Community interest and not that of rhe individual recipient.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

Federal da Alemanha concedeu à BUG-Alutechnik GmbH, empresa fabricante de produtos de alumínio semiacabados e acabados

İngilizce

COMMISSION DECISION )i 22 June 1983 on an aid proposal in favour of two textile and clothing firms in Belgium

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

A BUG-Alutechnik tem ^ês prensas de extrusão, com uma capacidade total de, aproximadamente, 15 800 tone ladas.

İngilizce

Under these decrees the aid schemes, whereby the textile and clothing industry is allocated an amount of about FF 240 million annually, are extended until 31 December 1985.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

A absorção da BUG-Alutechnik pela Kaiser Europe desencadeou um processo de reestruturação que envolveu o encerramento de vários armazéns e de um escritório de vendas, a supressão da própria frota de veículos e uma redução do pessoal de 679 para 450.

İngilizce

In the present case there are considerable energy savings involved, reducing energy consumption by 64 "/o and it is this part of the investment which under the modified aid proposal reduces the enterprise's capacities by 19% and its production by 11 %.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Portekizce

As alterações ao nível da organização, da gama de produtos e da comercialização realizadas pela BUG--Alutechnik e pela Kaiser Aluminium de Coblença não contribuem significativamente para a resolução dos problemas de excesso de capacidade na indústria comuni tária do alumínio.

İngilizce

to go ahead since it would strengthen the position of its industry in the sector concerned, against competition from outside the EEC ; that the planned expansion of capacity would not distort competition as far as other Community producers of polyester film were concerned ; and that the project would create 95 new jobs in the Dumfries area.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

No âmbito da redução de capacidade — calculada num terço pelas autoridades alemãs — foram previstas as seguintes alterações a nível organizacional na BUG-Alutechnik :

İngilizce

When applying the principles set out above in its examination of individual cases, the Commission must be satisfied that there exists on the par. of the parti­cular recipient a specific compensatory justification in that the grant of aid is required to promote the attain­ment of one of the objectives set out in Article 92 (3).

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

No que se refere ao princípio da protecção das expectativas legítimas, ver processo C-24/95, Alcan, n.o 25, Coletânea 1997, p. I-1591, processo C-5/89, BUG-Alutechnik, n.os 13 e 14, Coletânea 1990, p. I-3437 e processos apensos E-5/04, E-6/04 e E-7/04, Fesil and Finnfjord e.o./Órgão de Fiscalização da EFTA, n.o 171, Coletânea do Tribunal da EFTA 2005, p. 121.

İngilizce

On the principle of the protection of the legitimate expectations, see Case C-24/95 Alcan [1997] ECR I-1591, paragraph 25, and Case C-5/89 BUG-Alutechnik [1990] ECR I-3437, paragraphs 13 and 14, and Joined cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04, Fesil and Finnfjord a.o. v EFTA Surveillance Authority, [2005] EFTA Court Report, p. 121, paragraph 171.

Son Güncelleme: 2014-11-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

Processo C 5/89, Comissão/Alemanha (BUG-Alutechnik), Col. 1990 p. I-3437, pontos 13 e 14.

İngilizce

Case C 5/89 Commission v Germany (BUG-Alutechnik) [1990] ECR I-3437, points 13 and 14.

Son Güncelleme: 2014-10-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

No caso de um auxílio incompatível com o mercado comum, a Comissão pode — tal como o Tribunal de Justiça confirmou nos seus acórdãos de 12 de Julho de 1973, processo 70/72 (Kohlegesetz), de 21 de Março de 1990, processo 142/87 (Tubemeuse), e de 20 de Setembro de 1990, processo 5/89 (BUG-Alutechnik) — exigir aos Estadosmembros que obriguem os beneficiários a reembolsarem qualquer auxílio atribuído ilegalmente.

İngilizce

By letter dated 3 November 1989, the Commission gave the Italian authorities notice to submit their comments and, by a notice published in the Official Journal of the European Communities^), gave other interested parties notice to submit their comments.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

A BUG-Alutechnik opera em dois subsectores da indústria de alumínio, nomeadamente dos produtos semiacabados extrudidos fornecidos à indústria transformadora, em parte como semiprodutos e em parte como produtos maquinados e acabados, e as peças e perfis normalizados destinados à indústria da construção.

İngilizce

On 13 January 1983, the French Government notified to the Commission two decrees amending and extending for the period 1983 to 1985 two aid schemes, one for the textile industry and the other for the clothing industry, funded by two parafiscal charges levied under the same procedure as value added tax on sales 'in France of textile and clothing products.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

No presente caso, o auxílio em questão, que faculta uma vantagem substancial à empresa que dele beneficia, tinha por objectivo a absorção da BUG-Alutechnik por um grupo integrado no sector do alumínio, o Kaiser Aluminium Europe, não assumindo este último todos os custos dai decorrentes.

İngilizce

As far as the exceptions in point (b) are conceι ned, the investment project does not have the features of a project of common European interest or of ;i project likely to remedy a serious disturbance in economy of a Member State, as would be required for thes: excep­tions to be applicable.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

Por conseguinte, há que concluir que o auxílio concedido à BUG-Alutechnik não pode beneficiar da isenção prevista no n? 3, alínea c), do artigo 92? do Tratado CEE.

İngilizce

The exceptions from this principle defined in Article 92 (3) specify objectives in the Community interest transcending the interests of the aid recipient.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

Em 6 de Janeiro, a Comissão interpôs um recurso perante o Tribunal de Justiça contra o Governo da República Federal da Alemanha que não cumpriu as suas obrigações ao não executar a decisão da Comissão de 17 de Novembro de 1987 í1) relativa ao reembolso do auxílio de 2 milhões de DM (1 milhão de ecus), concedido ilegalmente em Abril de 1985, sob forma de uma subvenção, à BUG Alutechnik, fabricante de produtos de alumínio semiacabados e acabados (2).

İngilizce

On 6 January, the Commission instituted proceedings before the Courtof Justice against the Federal Republic of Germany, the latter having failed tofulfil its obligation to implement the Commission Decision of 17 November1987.1This Decision concerned the recovery of DM 2 million (ECU 1 million)awarded illegally as aid in April 1985 in the form of a grant to BUG Alutechnik,a manufacturer of aluminium finished and semi-finished products.2

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

Por petição entrada na Secretaria do Tribunal em 6 de Janeiro de 1989, a Comissão das Comunidades Europeias intentou, ao abrigo do artigo 93.° n.° 2, segundo parágrafo, do Tratado CEE, uma acção que tem por objecto a declaração de que a República Federal da Alemanha, ao não dar cumprimento à Decisão 88/174/CEE, pela qual a Comissão tinha declarado ilegal e determinado a recuperação de um auxílio concedido pelo Land Baden-Württemberg à empresa BUG-Alutechnik GmbH, não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do Tratado CEE.

İngilizce

By an application lodged at the Court Registry on 6 January 1989, the Commission of the European Communities brought proceedings under the second subparagraph of Article 93 (2) of the EEC Treaty, seeking a declaration that, by failing to comply with Decision 88/174/EEC in which the Commission found that aid which the Land of Baden-Württemberg had provided to BUG-AIutechnik GmbH was illegal and ordered its recovery, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

A República Federal da Alemanha, ao não aplicar a Decisão 88/174/CEE da Comissão, de 17 de Novem­bro de 1987, relativa ao auxílio que o estado federado de Baden-Württemberg da República Federal da Ale­manha concedeu à BUG-Alutechnik GmbH, empresa fabricante de produtos de alumínios semiacabados e acabados, não cumpriu as obrigações que lhe incum­bem por força do Tratado CEE.

İngilizce

Tourism and (- > point 1.2.106); 1.7.22. Decisions were given by the Court of First Instance in the following cases in September.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Portekizce

Decisão (88/174/CEE) de 17 de Novembro de 1987, nos termos do n.° 2 do artigo 93.° do Tratado CEE, relativa ao auxílio que o Land de Baden-Württemberg da República Federal da Alemanha concedeu à BUG-Alutechnik GmbH, empresa fabricante de produtos de alumínio semiacabados e acabados relativa a uma ajuda concedida pelo Governo belga a uma empresa de tubos de aço.

İngilizce

Decision(88/174/EEC)of17 November1987 concerningaidwhich rhe Land of Baden-Württe-b.rg of the FederalRJpub- lic of Germany has provided to BUG-Alutechnik GmbH, anundertaking pioducihg semi-finishedand finished aluminiumproducts

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

O auxílio, num montante de 2 milhões de marcos alemães e sob a forma de subvenção, concedido pelo Estado federado de Baden-Württemberg, em Abril de 1985, a BUG-Alutechnik, empresa fabricante de produtos de alumínio semiacabados, e do qual a Comissão foi tardiamente notificada pelo Governo federal, por ofício de 24 de Junho de 1985, é ilegal uma vez que foi concedido em violação ao disposto no n? 3 do artigo 93? do Tratado CEE. Além disso, é incompatível com o mercado comum na acepção do artigo 92? do Tratado.

İngilizce

The United Kingdom Government shall not proceed with the proposed aid to an undertaking in the chemical industry for the modernization and expansion of a production unit for polyester film, notified to the Commission on 1 February 1983.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

No caso de um auxílio incompatível com o mercado comum, a Comissão pode — tal como o Tribunal de Justiça confirmou nos seus acórdãos de 12 de Julho de 1973, proferido no processo 70/72 (Kohlegesetz) ('), de 21 de Março de 1990, proferido no processo 142/87 (Tubemeuse) (2) e de 20 de Setembro de 1990, proferido no processo 5/89 (BUG-Alutechnik) (3) — exigir que os Esta dos-membros recuperem junto dos beneficiários qualquer auxílio concedido ilegalmente.

İngilizce

assessment of any aid elemente cannot be based on the market value alone, but must uke account also of the particular contribution being made to the develop ment of the city and the pointer being given to subsequent investors, and also DB's willingness to acquire at well above market value a piece of land within the larger undeveloped section and an adjoining building alongside the smaller undeveloped section, both of which are not required for DB's purposes,

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam